1
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Ohh. Ohh-ho-ho!

2
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
Fa male? Ohh-ho-ho.

3
00:03:53,275 --> 00:03:54,395
Ohh!

4
00:03:54,485 --> 00:03:57,355
È incredibile

5
00:03:57,446 --> 00:04:01,526
quanto dolore può causare una cosa del genere.

6
00:04:01,617 --> 00:04:04,577
Lui... hai mai mangiato un mais?

7
00:04:04,662 --> 00:04:07,002
No, non ho mai mangiato un mais.

8
00:04:07,706 --> 00:04:12,336
Regent Dietz, so che fa caldo oggi
e le persone sono un po' di cattivo umore,

9
00:04:12,378 --> 00:04:17,258
ma non c'è motivo di essere arrabbiato con me
solo perché ho un callo al piede.

10
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Non sono arrabbiato con te perché
hai un callo sul piede.

11
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
Sono arrabbiato perché l'ho fatto
qualcosa di importante da dire.

12
00:04:23,305 --> 00:04:26,425
E non sono riuscito ad ottenere
è uscito a causa del tuo piede.

13
00:04:26,517 --> 00:04:29,517
Ne ho sentito parlare
oppure stai zoppicando.

14
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Vuoi sederti, per favore?

15
00:04:31,647 --> 00:04:33,477
Sedere. SÌ. Ohh.

16
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
Oh, hai ragione.
Così va meglio. SÌ.

17
00:04:40,364 --> 00:04:41,534
Beh...

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,695
Ho un messaggio dal Consiglio dei Reggenti.

19
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
Bene. Il Consiglio dei Reggenti.
Com'è il consiglio in questi giorni?

20
00:04:48,372 --> 00:04:51,462
- Deluso.
- Deluso?

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Deluso.

22
00:04:54,044 --> 00:04:57,054
- Disapp... Uh, riguardo a cosa?
- Abbondanza.

23
00:04:57,631 --> 00:05:00,841
Sentono che i tuoi problemi qui
a scuola sono travolgenti.

24
00:05:02,052 --> 00:05:03,142
Bene, anch'io.

25
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
E il consiglio vuole azione.

26
00:05:05,472 --> 00:05:09,062
Nuovo sangue. Idee fresche.
Cambiamenti di alto livello, Higgins.

27
00:05:09,143 --> 00:05:12,353
Questo è ciò che vuole il consiglio e,
francamente sono d'accordo.

28
00:05:13,063 --> 00:05:15,193
Oh, bella idea, Dietz.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,242
SÌ! Volti nuovi. Nuovo sangue.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,570
Cambiamenti di primo livello.
Questo è il biglietto.

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,405
Bene! È bello sapere che sei d'accordo.

32
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
- Quando parti?
- Oh, appena posso...

33
00:05:26,577 --> 00:05:29,707
Cosa? Quando sono...

34
00:05:30,122 --> 00:05:33,882
Beh, non intendevi... Cambiamenti di alto livello.

35
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
Sì, Higgins. Livello superiore.

36
00:05:38,589 --> 00:05:41,129
Beh, non proprio tippy-tippy-top.

37
00:05:42,843 --> 00:05:48,223
Beh, sicuramente non proprio
top tippy-tippy-tippy.

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,765
Sì, temo che il
molto agitato,

39
00:05:50,851 --> 00:05:52,521
cima inclinata.

40
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Ammettiamolo, Higgins.

41
00:05:54,605 --> 00:05:57,265
Hai avuto anni per ottenerlo
rimettersi in piedi finanziariamente

42
00:05:57,358 --> 00:05:58,978
e non l'hai fatto.

43
00:05:59,068 --> 00:06:01,608
Sciupare. Rifiuti, rifiuti.

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,985
Qui. Guarda questo budget.

45
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Ebbene, i costi per la scienza
solo dipartimento, sono ridicoli.

46
00:06:07,576 --> 00:06:11,326
Oh, la scienza... Questo è tutto
Di nuovo Quigley. Oh, lo so.

47
00:06:11,413 --> 00:06:15,633
Lo licenzierò. Questo metterà fine agli sprechi.
Oh, te lo garantisco.

48
00:06:15,667 --> 00:06:18,797
Quigley fuori, sprecato.
Vedrai. Ohh...

49
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
Temo che licenziare Quigley non sia una cosa valida
per soddisfare il Consiglio dei Reggenti.

50
00:06:23,801 --> 00:06:26,931
Ora, Higgins, non facciamolo
farne un problema.

51
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Perché non ti metti giù con grazia?

52
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Dimettersi? Beh, non posso dimettermi.

53
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Sono proprio nel mezzo del mio,
uh, uh, il mio programma promozionale.

54
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
- Programma promozionale?
- SÌ!

55
00:06:38,482 --> 00:06:41,362
Per raccogliere fondi. Questo è quello che vuoi,
non è vero? Soldi?

56
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Sì, soldi. Ma come...

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,817
Come? Non preoccuparti per...

58
00:06:45,906 --> 00:06:48,576
Uh, mi servono solo 30 giorni.

59
00:06:48,867 --> 00:06:50,787
Higgins, onestamente, non...

60
00:06:50,828 --> 00:06:53,078
Trenta giorni, reggente Dietz.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
Va bene, 30 giorni. Ma questo è tutto.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,539
Niente più scuse questa volta.

63
00:06:57,626 --> 00:07:01,126
Non so cosa sto andando
dirlo al Consiglio dei Reggenti.

64
00:07:01,964 --> 00:07:05,434
Regent Dietz, troverai il tuo
la fiducia in me è ampiamente ripagata.

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,966
- Quale fiducia?
- "Che cos..." Ohh.

66
00:07:09,012 --> 00:07:11,432
In 30 giorni il cambiamento
troverai in giro...

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Higgins, te l'ho già detto,
hai i tuoi 30 giorni

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,888
Ma fai qualcosa.

69
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Ripristiniamo un po' di ordine
soprattutto in questo posto,

70
00:07:18,981 --> 00:07:21,731
e niente più sciocchezze costose.

71
00:07:23,444 --> 00:07:27,994
Uh, reggente Dietz, non sono sciocchezze
succede da queste parti, te lo posso assicurare.

72
00:07:28,031 --> 00:07:32,201
Se ci fosse, lo vedrei.
Niente sfugge al mio sguardo.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
Higgins, cosa stai facendo?

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,882
Come... cosa... cosa sto facendo?

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,591
- Uh, hai dimenticato qualcosa.
- Hai dimenticato qualcosa?

76
00:07:42,671 --> 00:07:45,471
Sì, hai dimenticato il tuo,
uh... Oh, il tuo cappello.

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Oh, sì.

78
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Apetta un minuto. Questo non è il mio cappello.

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,113
È un dato di fatto,
Non indossavo nemmeno il cappello.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Oh, è vero.

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,230
Quello è il mio cappello. Pensavo di averlo riconosciuto.

82
00:08:10,991 --> 00:08:13,451
Oh, e dillo al Consiglio
dei Reggenti per rallegrarsi.

83
00:08:13,535 --> 00:08:16,115
Ogni nuvola ha un lato positivo.

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,580
Non è vero?

85
00:08:26,173 --> 00:08:27,723
Scrivi qualcosa.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
Un po' più in alto dalla tua parte.

87
00:08:31,637 --> 00:08:34,097
Questo è tutto. Lascia stare
dov'è. Perfetto.

88
00:08:34,181 --> 00:08:36,351
Ehi, Dexter,
cosa ne pensi?

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,603
È fantastico, Schuyler.

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,904
Sì, sembra piuttosto bello, vero?

91
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Sai, non sono sicuro che sia una mucca
due volte più affamato di Ruthybelle

92
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
avrebbe qualsiasi cosa
a che fare con questa roba.

93
00:08:49,613 --> 00:08:52,163
Beh, probabilmente è quello
sapore acido che non le piace.

94
00:08:52,241 --> 00:08:54,581
Ti sbarazzi di quello e
probabilmente le piacerà.

95
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
Sì. Forse hai ragione.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
Proseguire.

97
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
Buongiorno.

98
00:09:12,636 --> 00:09:14,176
- Buongiorno.
-Buongiorno, preside Higgins.

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,643
- Va bene, dov'è?
- Ehi, preside, cosa ti è successo al piede?

100
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
- Non preoccuparti del mio piede. Dove si trova?
- Chi?

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
- Chi? Quigley chi. Ecco chi.
- Non è qui?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,555
Uh, arriverà qualche minuto in ritardo.

103
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
È appena passato al magazzino rifornimenti
per prendere qualche altra provetta.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,280
Vuoi dire che vi lascia in pace, gente?

105
00:09:30,988 --> 00:09:32,278
Beh, certo. Perché no?

106
00:09:32,322 --> 00:09:33,662
Sì. Siamo sul sistema dell'onore.

107
00:09:36,952 --> 00:09:39,502
Suppongo che anche questo dipenda dal sistema d'onore.

108
00:09:39,538 --> 00:09:41,328
Una mucca, sul sistema d'onore?

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,575
Ehi, va abbastanza bene
Dean Higgins.

110
00:09:45,669 --> 00:09:47,549
Smettila di cercare di addolcirmi.
So che non è divertente.

111
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Dean, c'è qualcosa che possiamo fare per te?

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,672
No, non c'è niente che tu possa fare per me.

113
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Sono appena venuto qui per
fare un piccolo annuncio.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,392
Ritorno al lavoro.

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,351
Un piccolo annuncio? ehi,
forse darà a Quigley una promozione.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Già, non sarebbe già qualcosa?

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,191
Se non è chiedere troppo,

118
00:10:11,278 --> 00:10:15,448
pensi che andrei oltre?
le mie prerogative di preside di questo collegio

119
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
per chiederti cosa stai facendo?

120
00:10:17,326 --> 00:10:18,696
Oh, no, signore.

121
00:10:20,203 --> 00:10:21,463
Ebbene, cosa stai facendo?

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Beh, sto schiacciando le vitamine.

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,461
Lo vedo.
Qualsiasi stupido può capirlo.

124
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
- Per che cosa?
- Oh, per la mucca, signore.

125
00:10:27,544 --> 00:10:30,054
Tutto quello che facciamo qui è per la mucca.

126
00:10:30,547 --> 00:10:34,087
Intendi dirmi che lo sei
triturando vitamine perfettamente buone

127
00:10:34,176 --> 00:10:35,466
dare da mangiare ad una mucca?

128
00:10:35,802 --> 00:10:39,352
Ebbene sì, signore. E' così che faremo
curare il problema nutrizionale di Ruthybelle.

129
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
- Chi?
- Rutibelle. La mucca.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Come puoi vedere,
è un po' magra.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,350
Speriamo di finire
con una mucca grassa.

132
00:10:46,563 --> 00:10:50,073
Ecco a cosa servono tutte queste spese.
Per far ingrassare una mucca.

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,398
Oh, non solo grassa, signore, ma anche una mucca forte.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
- Emozionante, vero?
- Sono sopraffatto.

135
00:10:56,448 --> 00:10:57,618
Sapevo che lo saresti stato.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,369
- Vedi, è stata davvero una mia idea.
- Così ho pensato.

137
00:10:59,409 --> 00:11:02,619
I bambini mi stanno solo aiutando.
Uh, se vuoi scusarmi.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Insomma, me ne serve un altro
pezzo di pizza.

139
00:11:04,998 --> 00:11:06,578
Il sapore non è ancora del tutto giusto.

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Un pezzo di pizza in arrivo.

141
00:11:11,088 --> 00:11:14,218
- Pizza?
- Sì, e sembra che piaccia anche a lei.

142
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
Pensi che forse sia italiana?

143
00:11:19,262 --> 00:11:22,022
- Non è divertente, Schuyler.
- Non capisci?

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,349
Una mucca italiana che mangia pizza.

145
00:11:24,434 --> 00:11:26,404
Una mucca italiana!

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,806
Questo mi uccide!

147
00:11:27,896 --> 00:11:29,766
Impegnarsi in un po' di allegria,
Dean Higgins?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Lo è. Non lo sono.

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,448
Oh, capisco. beh,
è carino che tu sia passato.

150
00:11:35,529 --> 00:11:38,619
- Posso farti fare un giro?
- No, non puoi portarmi in giro.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,327
Mi è già stato mostrato abbastanza

152
00:11:40,409 --> 00:11:43,999
con questo teschio macina-vitamine
che si definisce laureato in scienze.

153
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
- L'ho sentito, signore.
- Bene!

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,633
Non è tutto
devo dirlo, Quigley.

155
00:11:48,709 --> 00:11:53,339
Hai idea di quanto?
questa operazione ti costa?

156
00:11:53,422 --> 00:11:56,682
Beh, non proprio, signore, ma lo siamo
tagliando ovunque possiamo.

157
00:11:56,758 --> 00:12:00,138
- Prendi il noleggio delle mucche, per esempio.
- Noleggio mucche?

158
00:12:00,470 --> 00:12:03,850
Vuoi dire che stiamo pagando?
soldi per far ingrassare una mucca?

159
00:12:03,932 --> 00:12:06,312
Non vuoi che lo abbiamo
mucche magre, vero, signore?

160
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Mucche magre, mucche grasse. Che importa?

161
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
- Dean Higgins, per favore non agitarti.
- Non sono emozionato!

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,824
Dimmi solo a quanto ammonta l'affitto
pagare per questa cosiddetta mucca.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,321
Beh, non molto, signore.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,906
- Quanto?
- 15 dollari al giorno sarebbero troppi?

165
00:12:24,619 --> 00:12:27,659
Quindici dollari al giorno?

166
00:12:28,039 --> 00:12:30,209
Questa è la stravaganza.

167
00:12:30,292 --> 00:12:34,052
Se il Consiglio dei Reggenti
mai scoperto questa cosa...

168
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Quigley, tu sei...

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,596
Sì, signore? Io cosa?

170
00:12:42,471 --> 00:12:44,221
Tu sei...

171
00:12:44,848 --> 00:12:46,768
Qual è il problema, signore? Io cosa?

172
00:12:48,518 --> 00:12:50,438
Tu sei...

173
00:12:51,563 --> 00:12:54,323
Cavolo, sicuramente ha dei problemi
far uscire quell'annuncio.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,490
Sei licenziato.

175
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
- Licenziato?
- Licenziato?

176
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
SÌ. Licenziato.

177
00:13:04,326 --> 00:13:06,496
- Beh, che mi dici della sua promozione?
- Promozione?

178
00:13:06,536 --> 00:13:09,326
Quigley, appena puoi uscire,
Ti voglio fuori di qui!

179
00:13:09,372 --> 00:13:11,882
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!

180
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
E un'altra cosa! È meglio per voi ragazzi
smettila di pensare alle mucche grasse

181
00:13:15,212 --> 00:13:17,092
e pensare a un modo per farlo
guadagna un po' di soldi per questa scuola,

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,632
perché se non lo fai entro 30 giorni sono fuori,
e se sono fuori, siete tutti fuori!

183
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
Sei tutto fuori. Ci penserò io! Fuori! Fuori!

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,555
Qual è il problema con lui?
Si comporta come se fosse impazzito.

185
00:13:30,644 --> 00:13:32,904
Penso di poterlo spiegare.

186
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
La scuola ne ha alcuni
grandi problemi finanziari.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,936
In effetti, potrebbe affondare.

188
00:13:39,027 --> 00:13:42,157
Il Consiglio dei Reggenti ha dato
Dean Higgins mette molta pressione.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,369
Ma cosa farà senza di te?

190
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
La scuola andrà d'accordo senza di me,

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
ma grazie. Ti dirò cosa.

192
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
Perché non tornate tutti indietro e...
metti via le tue cose e...

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Immagino che la chiuderemo qui.

194
00:14:57,939 --> 00:15:00,319
Sì. Ciao.

195
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
<i>Uh, ciao. Questo Dexter Riley?</i>

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
Uh, sì, questo è Dexter Riley.

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
Beh, questo è Silas Willoughby,

198
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
l'uomo che ha affittato
Ruthybelle a te.

199
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Sì, come stai?
Ruthybelle? Come si fa?

200
00:15:13,705 --> 00:15:16,535
Questa non è Ruthybelle. Ruthybelle è una mucca.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,825
<i>Oh.</i>

202
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Ora, quello che voglio sapere è
quello che le avete fatto, ragazzi.

203
00:15:22,881 --> 00:15:25,761
Già, beh, qualcuno le ha fatto qualcosa.

204
00:15:25,842 --> 00:15:30,102
Ci ha già dato 80 galloni
di latte e va ancora forte.

205
00:15:30,180 --> 00:15:31,850
Cosa ne pensi?

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
Andiamo, Bruto.

207
00:16:03,588 --> 00:16:04,708
Vai a casa, Blossom.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,215
- Quel grosso cane se la prende di nuovo con Bruto?
- Sì.

209
00:16:09,302 --> 00:16:12,682
Schuyler, dovrai proprio farlo
insegna a quel cane a non essere un pollo.

210
00:16:12,722 --> 00:16:14,472
Sì, Bruto, sei carino,

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
ma uno di questi giorni lo sarai
dovremo alzarci e combattere.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,740
- Posso avere un po' dei tuoi cereali?
- Sicuro. Aiutati.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,147
Grazie.

214
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Cavolo, sarà sicuramente dura.

215
00:16:31,741 --> 00:16:33,491
Difficile? Cosa intendi?

216
00:16:33,576 --> 00:16:36,076
- Quigley deve lasciare la scuola.
- O si.

217
00:16:36,162 --> 00:16:38,672
Questo posto non funzionerà
essere lo stesso senza di lui.

218
00:16:38,748 --> 00:16:40,418
Sì, beh,
Non me ne preoccuperei.

219
00:16:41,835 --> 00:16:44,665
Voglio dire, dopo tutto, quanti
volte in cui Higgins ha licenziato Quigley?

220
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Voglio dire, ricordo che lo era
sparato almeno cinque volte.

221
00:16:59,853 --> 00:17:03,363
Sono stato solo qui
sei anni e mezzo.

222
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Penso.

223
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
O sono le sette?

224
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
Ehi, Schuyler,

225
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
Non penso di volerne nessuno
più dei tuoi cereali.

226
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Bene, va bene.

227
00:17:36,222 --> 00:17:39,182
- Vieni, Dexter?
- Sì, arrivo subito.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,653
Andiamo, Schuyler.
Ti mancherà la psicologia.

229
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
No, non lo sono. Non mi mancherà affatto.
Aggiusterò la mia macchina.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,275
Ehi, i tuoi cereali.
Sei sicuro di aver finito?

231
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
Sì, ho finito.

232
00:17:57,368 --> 00:17:59,908
Datelo a Bruto.
Mangerà qualsiasi cosa.

233
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
O si. Ehi, Bruto! Avanti, Bruto!

234
00:18:03,249 --> 00:18:05,419
Colazione! Bruto!

235
00:18:08,379 --> 00:18:09,759
- Vai a quel test.
- Sì, lo so.

236
00:18:09,839 --> 00:18:11,219
Di nuovo tardi.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Cosa hai fatto con i miei calzini blu ieri?

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,543
È fantastico!

239
00:19:24,831 --> 00:19:28,211
- Credo di avere un sasso nella scarpa.
- Terrò io i tuoi libri.

240
00:19:35,091 --> 00:19:37,931
- Dexter, come hai fatto?
- Destro!

241
00:19:37,969 --> 00:19:39,349
Ehm...

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,261
- Lo prendo!
- Amico mio!

243
00:20:18,301 --> 00:20:20,091
Lo prenderò!

244
00:20:22,972 --> 00:20:24,642
Vai, amico! Ecco qua!

245
00:20:28,353 --> 00:20:30,943
Schiaccialo! Schiaccialo, Dexter!

246
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Oh!

247
00:20:41,824 --> 00:20:44,164
Ehi, Dexter,
stai andando nella direzione sbagliata.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,914
Oh, no, non lo sono! Dai!

249
00:20:52,585 --> 00:20:56,295
Davvero, Elmer, mi dispiace
devo continuare ad arringarti,

250
00:20:56,339 --> 00:21:00,679
ma tutto questo mangiare in classe,
deve semplicemente fermarsi.

251
00:21:01,177 --> 00:21:02,847
Non posso farci niente, Dean Higgins.

252
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
Mi viene fame ogni tanto.

253
00:21:04,973 --> 00:21:06,643
"Ogni tanto"?

254
00:21:06,683 --> 00:21:08,693
Ti rendi conto che ho dei rapporti?

255
00:21:08,726 --> 00:21:12,016
dal tuo primo, terzo,
la quarta e la settima classe?

256
00:21:12,105 --> 00:21:14,815
Si lamentano tutti del tuo mangiare.

257
00:21:15,275 --> 00:21:16,525
Veramente!

258
00:21:16,943 --> 00:21:19,863
Tutto questo rumore di borse
e sgranocchiare cracker

259
00:21:19,904 --> 00:21:20,954
mentre le persone cercano di studiare.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Sì, Mercedes. Che cos'è?

261
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Il professor Quigley è qui
ritirare il suo assegno di fine rapporto.

262
00:21:27,328 --> 00:21:28,708
Professor Quigley, eh?

263
00:21:28,746 --> 00:21:30,866
Bene, informa il professor Quigley

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,377
che non diamo
più assegni di fine rapporto.

265
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Ma diamo sempre assegni di fine rapporto.

266
00:21:37,547 --> 00:21:40,627
Beh, non lo facciamo più.
Abbiamo appena finito i soldi.

267
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Soldi, soldi, soldi, soldi.

268
00:21:48,725 --> 00:21:51,225
Questo è tutto ciò a cui pensano alcune persone. Soldi.

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
Cosa vuoi? Uh, dov'ero?

270
00:21:53,730 --> 00:21:56,770
Stavi parlando del mio
sbattere le borse e sgranocchiare i cracker.

271
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
OH. SÌ. E questo è
non la metà.

272
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
Ho delle lamentele qui
dal nostro servizio di portineria.

273
00:22:01,946 --> 00:22:06,576
Riferiscono una torta grande
briciole nelle stanze 306 e 308.

274
00:22:06,993 --> 00:22:10,003
Ora, questa è una faccenda molto seria, Elmer.

275
00:22:10,413 --> 00:22:13,253
Insegnanti che posso trovare,
studenti che posso ottenere,

276
00:22:13,333 --> 00:22:15,213
ma i bidelli... Ohh.

277
00:22:15,835 --> 00:22:18,245
Quindi, considera questo a
ultimo avvertimento, Elmer.

278
00:22:18,296 --> 00:22:20,466
Non mi interessa cosa
esci dalla lezione,

279
00:22:20,548 --> 00:22:23,588
ma in classe niente più caramelle gommose,

280
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
niente più torte, niente più biscotti, niente più...

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Elmer?

282
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
Elmer, ti sono riuscito a capire?

283
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Ehi, Dean Higgins, indovina un po'?

284
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
"Indovina un po"? Non indovinare nulla.

285
00:22:37,357 --> 00:22:40,067
Come osi irrompere nel mio ufficio?
quando rimprovero uno studente?

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,395
Oh, mi dispiace. Non volevamo interrompere,

287
00:22:42,445 --> 00:22:44,025
ma è successo qualcosa a Dexter.

288
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
"È successo qualcosa a Dexter."

289
00:22:46,532 --> 00:22:49,372
Gli succede sempre qualcosa.
Non è una novità.

290
00:22:49,452 --> 00:22:51,582
Inoltre, non è così
scusa per venire...

291
00:22:52,121 --> 00:22:53,921
Quigley, cosa ci fai qui?

292
00:22:53,956 --> 00:22:55,626
Temo di non lo so, signore.

293
00:22:55,708 --> 00:22:57,998
Ascolta, Dexter è diventato forte.
Voglio dire, davvero forte.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,260
Professor Quigley, le sue idee
su quella formula ha funzionato davvero.

295
00:23:02,632 --> 00:23:05,842
Stai parlando del
formula che hai usato sulla mucca?

296
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Sì.

297
00:23:07,720 --> 00:23:11,600
Va bene, ragazzi. Va bene.
Fuori, fuori, fuori, fuori!

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
Ehi, Dean Higgins.

299
00:23:14,227 --> 00:23:15,347
Aspetto!

300
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
Santo cielo.

301
00:23:22,944 --> 00:23:26,324
E lo fa solo con la mano destra.
Mostragli cosa sai fare con la sinistra.

302
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Capisci cosa intendo?

303
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
Ehi, lasciami scendere, ok?

304
00:23:40,211 --> 00:23:43,551
Sì, per l'amor del cielo,
deluderlo prima che rompa qualcosa.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,219
Va bene!

306
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Ecco qua!

307
00:23:55,560 --> 00:23:58,690
- Come è successo tutto questo con...
- Non lo so.

308
00:23:58,771 --> 00:24:02,731
Ho appena mangiato un po' dei cereali di Schuyler,
e all'improvviso sono diventato forte.

309
00:24:02,817 --> 00:24:04,067
Fammi vedere quei cereali.

310
00:24:06,404 --> 00:24:09,244
Questo è lo stesso cereale che mangio
ogni mattina. Non divento mai forte.

311
00:24:09,657 --> 00:24:12,987
Beh, ovviamente no. Non lo è
il cereale che lo rendeva forte.

312
00:24:13,035 --> 00:24:16,575
Era, beh, professore
La formula di Quigley e la mia.

313
00:24:16,664 --> 00:24:18,714
I semplici cereali non lo farebbero
fare qualcosa del genere,

314
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
non importa cosa dicono quelle aziende.

315
00:24:21,127 --> 00:24:22,667
Lo so.

316
00:24:26,215 --> 00:24:27,835
- Qual è il problema, Dean?
- Hmm?

317
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Oh, niente. Niente.

318
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
A voi giovani dispiacerebbe aspettare
fuori per un momento? Anche tu, Elmer.

319
00:24:33,598 --> 00:24:35,018
Ecco qua. Tutti fuori.

320
00:24:35,057 --> 00:24:38,187
Voglio parlare con il professore
Quigley da solo per un momento.

321
00:24:38,227 --> 00:24:39,647
Vuoi dire che lavora ancora qui?

322
00:24:39,729 --> 00:24:42,399
Beh, certo che lo è
lavoro ancora qui.

323
00:24:43,774 --> 00:24:46,034
A voi ragazzi vengono le idee più pazze.

324
00:24:46,068 --> 00:24:47,738
Faresti qualcosa a riguardo?

325
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Tutti fuori. Eccoci qui.

326
00:24:49,363 --> 00:24:52,953
Ciao ciao. Non sono meravigliosi?

327
00:24:53,034 --> 00:24:56,544
Quigley, ti rendi conto di cosa abbiamo qui?

328
00:24:56,579 --> 00:24:58,709
Beh, sembra che potremmo averlo fatto

329
00:24:58,748 --> 00:25:01,078
uno sviluppo scientifico piuttosto sorprendente.

330
00:25:01,125 --> 00:25:03,705
È più di questo, Quigley.

331
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Ti rendi conto di cosa sono questi?
le aziende produttrici di cereali darebbero

332
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
avere una formula di forza
come questo nei loro cereali?

333
00:25:09,467 --> 00:25:12,847
- No. Non ci ho mai pensato veramente.
- Beh, pensaci.

334
00:25:12,929 --> 00:25:14,259
Ci pensi tu!

335
00:25:14,305 --> 00:25:17,765
Ebbene, abbiamo qualcosa qui che lo farà
togli questa scuola dai vincoli per sempre.

336
00:25:17,808 --> 00:25:21,098
Nuovi edifici tanto necessari,
un nuovo laboratorio,

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,975
soldi per tutti i tipi di
esperimenti scientifici.

338
00:25:25,066 --> 00:25:26,146
E inoltre...

339
00:25:26,234 --> 00:25:28,864
Inoltre, se qualcosa non funziona
succederà da queste parti molto presto,

340
00:25:28,945 --> 00:25:29,945
rimarrai senza lavoro.

341
00:25:30,029 --> 00:25:32,369
Esatto...
Non è questo il punto!

342
00:25:33,282 --> 00:25:37,122
Uh, um... Mercedes,
mi daresti il presidente?

343
00:25:37,161 --> 00:25:39,251
del Crumply Crunch
azienda di cereali,

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,918
Coyote Corners, contea di Kern, Connecticut.

345
00:25:42,208 --> 00:25:43,788
Questo è Crumply Crunch?

346
00:25:45,294 --> 00:25:46,554
Crunch croccante!

347
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Vedi, in condizioni normali I
difficilmente riesco a spostarlo.

348
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
Perché non provi a...

349
00:25:58,432 --> 00:25:59,982
Oh, non può farlo.

350
00:26:02,144 --> 00:26:04,694
OH! Io... capisco cosa intendi.

351
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Signori, penso che sia così
è ora di iniziare.

352
00:26:12,488 --> 00:26:15,948
- Cosa ne pensi, Harry?
- Ovviamente un ciarlatano. Una monetina una dozzina.

353
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Una dimostrazione di forza?

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Riesci a immaginare il capo che si innamora?
una cosa del genere? Oltre la collina.

355
00:26:21,205 --> 00:26:24,205
Dovrebbe dimettersi, lasciare che sia più giovane
persona gestisce le cose qui.

356
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Ora, signori, come tutti voi sapete,

357
00:26:27,128 --> 00:26:29,588
il presidente del consiglio
non è ancora arrivato.

358
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
Tuttavia, vorrei
per dare il benvenuto a Dean Higgins

359
00:26:32,466 --> 00:26:35,596
e chiedergli di essere paziente
con noi per qualche minuto.

360
00:26:36,262 --> 00:26:39,102
Va tutto bene.
Il mio tempo è il vostro tempo, signori.

361
00:26:39,181 --> 00:26:42,601
SÌ. Sfortunatamente,
il nostro tempo non è il tuo.

362
00:26:43,394 --> 00:26:46,524
Ora è approssimativamente
due minuti e l'una e mezza.

363
00:26:46,564 --> 00:26:49,194
Suggerisco umilmente
che dimostri

364
00:26:49,233 --> 00:26:50,653
qualunque cosa sia, la dimostrerai

365
00:26:51,193 --> 00:26:53,743
in modo che possiamo andare avanti con il
il vero affare dell'incontro.

366
00:26:53,821 --> 00:26:56,161
Ma non possiamo iniziare senza il presidente.

367
00:26:56,532 --> 00:26:58,782
Come vicepresidente senior
e secondo in comando,

368
00:26:58,868 --> 00:27:00,698
possiamo iniziare quando lo dico io.

369
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Qualche obiezione, signori?

370
00:27:07,793 --> 00:27:09,923
Cercando di iniziare senza
ancora io, Harry?

371
00:27:10,004 --> 00:27:12,424
Chi, io? Ovviamente no!

372
00:27:13,049 --> 00:27:16,469
Non potrei mai fare una cosa del genere,
Zia Harriet... voglio dire, zia Crumply...

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,102
Uh, signora Crumply.

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,309
Zia Harriet starà bene.

375
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Ma ricorda, solo perché sei un
parente non significa che non posso licenziarti.

376
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
Qualcuno di voi.

377
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
A vostro agio, signori.

378
00:27:33,402 --> 00:27:39,032
Ora, ce lo dica il segretario, per favore
qual è la prima cosa all'ordine del giorno?

379
00:27:39,075 --> 00:27:40,905
Sì, zia Harriet.

380
00:27:40,993 --> 00:27:43,003
Quello è Dean Higgins.

381
00:27:43,204 --> 00:27:46,174
È lui che afferma di farlo
avere quella formula di forza.

382
00:27:46,624 --> 00:27:49,884
Oh, sì, credo di aver parlato
al telefono con te.

383
00:27:49,919 --> 00:27:54,219
Sei quell'ometto buffo di
quella piccola e divertente scuola nel sud dello stato.

384
00:27:56,634 --> 00:27:59,514
Ehm, sì, immagino di sì.

385
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
E tu sei qui per dimostrarlo
la tua formula di forza per noi?

386
00:28:03,349 --> 00:28:06,599
Se ricordo bene,
e lo faccio sempre.

387
00:28:06,686 --> 00:28:08,596
Oh, sì.

388
00:28:09,063 --> 00:28:13,283
E, signora, è proprio per questo che sono qui.

389
00:28:14,485 --> 00:28:16,645
Davvero, Dean Higgins.

390
00:28:16,737 --> 00:28:20,657
Hmm? OH! Oh, questo...
Questo è il mio vecchio completo da palestra.

391
00:28:20,741 --> 00:28:23,491
A quei tempi non eravamo così esigenti.

392
00:28:25,663 --> 00:28:27,923
Come... che carino.

393
00:28:28,416 --> 00:28:30,786
- Molto carino.
- OH. Grazie.

394
00:28:31,293 --> 00:28:33,383
- Uh, posso procedere?
- Certamente.

395
00:29:10,750 --> 00:29:14,300
Mio. Non sono cereali?
hai un bel crepitio?

396
00:29:14,336 --> 00:29:16,416
MEMBRI DEL CONSIGLIO: Sì!

397
00:30:10,392 --> 00:30:13,902
OH. Mi scusi. Questo era un po'
ritorno al passato che non mi aspettavo.

398
00:30:14,396 --> 00:30:17,526
Ora, con il tuo permesso,
Vorrei iniziare con un po' di sollevamento pesi.

399
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Ti mostrerò quanto è facile
il sollevamento pesi può essere.

400
00:30:29,495 --> 00:30:31,905
- Bravo!
- Bravo!

401
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Ohh.

402
00:30:44,927 --> 00:30:46,717
Ohh!

403
00:30:50,224 --> 00:30:51,814
Bravo! Bravo!

404
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
OH!

405
00:30:57,356 --> 00:30:59,776
Lo terrà in equilibrio sul mento!

406
00:31:08,284 --> 00:31:10,124
Bravo!

407
00:31:10,995 --> 00:31:12,655
Oh no! Ohh!

408
00:31:13,455 --> 00:31:15,615
Se non l'avessi visto con i miei occhi,

409
00:31:15,708 --> 00:31:16,748
Non ci avrei mai creduto!

410
00:31:27,887 --> 00:31:29,557
È davvero straordinario.

411
00:31:29,930 --> 00:31:31,350
Ohh!

412
00:31:39,356 --> 00:31:41,856
Oh mio Dio, è stato emozionante.

413
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
E non è tutto, signori.

414
00:31:43,819 --> 00:31:46,859
Oh, di più! Di più! Di più!

415
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
Di più!

416
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Oh, meraviglioso.

417
00:33:13,492 --> 00:33:14,832
Hyah!

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,350
Di più?

419
00:33:57,619 --> 00:34:01,039
Oh, no, Dean Higgins! NO! NO!

420
00:34:04,710 --> 00:34:09,420
Per favore, Dean Higgins, uh...
questo è... Questo è più che sufficiente, grazie.

421
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Oh, mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare un po'.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,047
Non avevo capito come
potente quella formula era.

423
00:34:14,136 --> 00:34:16,176
Spero di non aver sconvolto nulla.

424
00:34:16,263 --> 00:34:20,183
Oh, no, non l'hai fatto
sconvolgere una... Una cosa.

425
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
Davvero, signori?

426
00:34:22,394 --> 00:34:24,564
Oh, no, zia Harriet!
Non lui! Affatto!

427
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Siediti.

428
00:34:26,106 --> 00:34:30,486
Ora dimmi, Dean Higgins,
quanto tempo ti resta la forza?

429
00:34:30,527 --> 00:34:33,317
A dirti la verità,
non lo sappiamo esattamente.

430
00:34:33,363 --> 00:34:36,333
Dipende dalla persona e
la quantità della formula utilizzata,

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,326
ma la durata del
la forza è decisamente limitata.

432
00:34:39,369 --> 00:34:42,869
- Oh, non va bene.
- Oh, ma, zia Harriet, tanto meglio.

433
00:34:42,956 --> 00:34:47,246
Se una persona dovesse perdere le sue forze,
dovrebbe mangiare più cereali per riacquistarlo.

434
00:34:47,336 --> 00:34:49,246
Pensa solo a cosa farebbe.

435
00:34:49,338 --> 00:34:52,928
Perché, potremmo vendere cereali la mattina,
mezzogiorno e notte.

436
00:34:53,008 --> 00:34:56,798
Ora va bene. brillante,
Cugino Edoardo. Brillante.

437
00:34:57,679 --> 00:35:00,519
Ora, signori, vi voglio
prestare la massima attenzione.

438
00:35:01,558 --> 00:35:04,688
È giunto il momento di parlare di tacchino.

439
00:35:04,728 --> 00:35:07,518
Per non parlare dei cereali.

440
00:35:09,525 --> 00:35:11,605
"Per non dire niente."

441
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
Siediti, Roscoe.

442
00:35:13,987 --> 00:35:15,657
Mi spiace, zia Harriet.

443
00:35:16,365 --> 00:35:20,195
Signori, dopo anni
di suonare in secondo piano

444
00:35:20,244 --> 00:35:22,794
al Krinkle Krunch
azienda di cereali,

445
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
ora saremo i numeri uno.

446
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
Siamo i numeri uno! Siamo i numeri uno!

447
00:35:30,170 --> 00:35:34,300
Siamo i numeri uno! Siamo i numeri uno!
Siamo il numero...

448
00:35:34,383 --> 00:35:36,513
Signori, signori, per favore.

449
00:35:38,220 --> 00:35:43,310
Dean Higgins, hai un...
squadra di sollevamento pesi a Medfield?

450
00:35:43,392 --> 00:35:44,732
Beh, no.

451
00:35:44,810 --> 00:35:47,730
Non abbiamo esattamente il personale
dedicarsi a quel genere di...

452
00:35:47,813 --> 00:35:50,523
Bene. Stanley,
metti insieme il telefono...

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
E poi prendimi Kirwood Krinkle

454
00:35:54,486 --> 00:35:57,236
del Krinkle Krunch
azienda di cereali.

455
00:35:57,281 --> 00:36:01,291
Increspatura? Zia Harriet,
cosa stai facendo, parli con Krinkle?

456
00:36:08,083 --> 00:36:10,423
Aspetta e vedrai.

457
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
Una gara di sollevamento pesi
tra Stato e Medfield?

458
00:36:14,214 --> 00:36:18,224
Ma l’anno scorso siamo stati campioni nazionali.
Voglio dire, lo Stato, cioè.

459
00:36:18,260 --> 00:36:19,300
Sai, ci sono andato.

460
00:36:19,595 --> 00:36:22,505
Oh, credo che lo sappiano tutti, Kirwood.

461
00:36:23,265 --> 00:36:25,515
Ma davvero, Harriet,
che senso ha tutto questo?

462
00:36:26,602 --> 00:36:29,562
sto proponendo,
nell'interesse dello sport

463
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
e il business dei cereali, ovviamente,

464
00:36:31,607 --> 00:36:35,737
che sia una partita molto pubblicizzata
tenutosi tra State e Medfield

465
00:36:35,861 --> 00:36:37,861
in cui la tua azienda sosterrà lo Stato

466
00:36:37,946 --> 00:36:39,736
e la mia azienda lo farà
sostenere Medfield.

467
00:36:40,532 --> 00:36:42,912
In questo modo il pubblico potrà decidere

468
00:36:42,951 --> 00:36:46,711
che è il peso numero uno
squadra di sollevamento in America,

469
00:36:46,788 --> 00:36:49,628
e forse l'azienda di cereali numero uno.

470
00:36:50,125 --> 00:36:53,165
Ma, Harriet, noi siamo il
già l'azienda di cereali numero uno.

471
00:36:53,253 --> 00:36:56,473
- Ricordare?
- Oh, lo so.

472
00:36:56,506 --> 00:36:58,296
E capisco

473
00:36:58,342 --> 00:37:02,762
se non vuoi mettere il tuo
posizione numero uno in pericolo.

474
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Sciocchezze. Krinkle Krunch lo è
sempre pronto per la competizione.

475
00:37:07,059 --> 00:37:09,309
Inoltre, che bello
idea pubblicitaria.

476
00:37:09,394 --> 00:37:13,654
Sai, Harriet, a volte penso
sei una meraviglia. Solo una meraviglia.

477
00:37:13,690 --> 00:37:15,440
Addio, Harriet.

478
00:37:17,486 --> 00:37:20,066
Medfield contro lo Stato. Che risata.

479
00:37:20,155 --> 00:37:22,065
Li uccideremo. Giusto, uomini?

480
00:37:22,157 --> 00:37:23,577
Giusto!

481
00:37:25,786 --> 00:37:27,156
Eh, giusto.

482
00:37:28,455 --> 00:37:30,705
Sì, zio Frederick?

483
00:37:31,083 --> 00:37:34,843
Non pensi che dovremmo ricordarcelo?
Dean Higgins per un piccolo problema?

484
00:37:36,088 --> 00:37:37,708
Problema? Che problema?

485
00:37:38,257 --> 00:37:39,627
Spie!

486
00:37:40,592 --> 00:37:42,012
"Spie"?

487
00:37:42,052 --> 00:37:45,062
Intende spie industriali, Dean Higgins.

488
00:37:45,138 --> 00:37:48,928
Non esiste una lunghezza alla quale
La compagnia Krinkle Krunch non sarebbe andata

489
00:37:49,017 --> 00:37:51,057
per conoscere i nostri piani.

490
00:37:51,144 --> 00:37:54,654
OH. Beh, te lo posso assicurare
questo progetto sarà top secret.

491
00:37:54,690 --> 00:37:58,190
Vedrò che il laboratorio lo è
posto sotto la massima sicurezza.

492
00:37:58,235 --> 00:38:00,525
Non dovrai preoccuparti di eventuali spie.

493
00:38:01,697 --> 00:38:06,197
Va bene. Naturalmente lo facciamo
abbiamo alcune spie nostre.

494
00:38:06,285 --> 00:38:09,745
Ma quelli di Krinkle
I Krunch sono ovunque.

495
00:38:10,247 --> 00:38:14,077
È solo che non lo facciamo
sapere chi sono.

496
00:38:31,810 --> 00:38:33,730
- Questo sono io.
- Questo sono io.

497
00:38:34,229 --> 00:38:35,519
Bene. Sei stato seguito?

498
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Non credo.

499
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
- Che succede, Harry?
- Sei nei guai, Krinkle.

500
00:38:43,071 --> 00:38:44,411
- Guaio?
- SÌ.

501
00:38:44,489 --> 00:38:46,579
Quella partita di sollevamento pesi.
Ritirare.

502
00:38:46,908 --> 00:38:48,238
Ritirare? Stai scherzando.

503
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Lo Stato ha il peso maggiore
squadra di sollevamento nel paese.

504
00:38:50,620 --> 00:38:52,460
Cancelleremo Medfield
proprio fuori dalla mappa.

505
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
- Ti sta prendendo in giro, Krinkle.
- Insabbiarmi?

506
00:38:56,251 --> 00:38:58,671
SÌ. Quel gruppo di Medfield l'ha fatto
elaborare una formula per la forza

507
00:38:58,754 --> 00:39:00,594
stanno inserendo
I cereali di zia Harriet

508
00:39:00,630 --> 00:39:03,050
che letteralmente busserà
il tuo numero uno.

509
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
Te lo dico, ritirati.

510
00:39:05,427 --> 00:39:06,467
Non posso ritirarmi.

511
00:39:06,553 --> 00:39:08,643
Ho appena avuto una conferenza stampa.
Ho annunciato tutto.

512
00:39:09,639 --> 00:39:11,559
In effetti, mi sono anche vantato un po'.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,690
Allora sarai il numero due, Krinkle.

514
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
Ho visto una dimostrazione di come ciò
la formula funziona e, credetemi,

515
00:39:17,522 --> 00:39:19,402
Medfield ucciderà lo Stato.

516
00:39:19,441 --> 00:39:21,531
Medfield non ucciderà lo Stato,

517
00:39:21,610 --> 00:39:23,700
e Krinkle Krunch non sarà mai il numero due.

518
00:39:23,779 --> 00:39:27,029
Ora guarda, Harry, sto contando
su di te per ottenere quella formula.

519
00:39:27,115 --> 00:39:28,985
Per me vale 100.000 dollari.

520
00:39:29,076 --> 00:39:33,406
- Vale molto di più.
- Va bene, 150.

521
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
150 va bene per me, ma questo
è un grande lavoro. avrò bisogno di aiuto.

522
00:39:39,378 --> 00:39:41,628
Va bene, altri 50 per l'aiuto,

523
00:39:41,713 --> 00:39:43,973
ma per l'amor del cielo,
prendi delle brave persone.

524
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Non si preoccupi di nulla, signor Krinkle.

525
00:39:46,593 --> 00:39:48,723
Penso di avere il
festa giusta in mente.

526
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
Proprio la festa giusta.

527
00:40:11,868 --> 00:40:13,658
Beh, arrivederci, Pete.

528
00:40:13,745 --> 00:40:16,615
È sempre un piacere venirti a trovare,
solo così non durerà troppo a lungo.

529
00:40:16,665 --> 00:40:20,585
Ebbene, signor Arno, può venire quando vuole,
e considera...

530
00:40:20,669 --> 00:40:22,999
La nostra casa è la tua casa.

531
00:40:23,338 --> 00:40:25,338
E' molto buono.

532
00:40:25,382 --> 00:40:26,972
Molte grazie. Dai.

533
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
Cosa vuol dire che la loro casa è la nostra casa?

534
00:40:29,678 --> 00:40:32,388
Non è casa mia. Non lo voglio mai
torna di nuovo in quel posto.

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,522
Ti sta solo prendendo in giro, stupido.

536
00:40:34,558 --> 00:40:38,058
Inoltre, non dovremo tornare lì
di nuovo se non ti pidocchi più.

537
00:40:38,687 --> 00:40:42,017
Perché incolpi sempre me ogni volta
ci troviamo in situazioni del genere?

538
00:40:42,065 --> 00:40:46,235
Perché è la tua stupidità che prende
metterci in queste situazioni difficili, ecco perché.

539
00:40:47,904 --> 00:40:49,324
EHI! È Harry!

540
00:40:49,364 --> 00:40:51,454
Bello. Un comitato di accoglienza.

541
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
EHI! Harry, vecchio figlio di una pistola.

542
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
- Come ti va la vita?
- Non potrebbe andare meglio.

543
00:40:59,207 --> 00:41:02,877
Limousine con autista, attico in centro,
prima cabina fino in fondo.

544
00:41:02,919 --> 00:41:05,709
Come ho detto, le cose non potevano
essere migliore. E tu?

545
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
Beh, come puoi vedere, l'ho fatto
ha avuto una battuta d'arresto temporanea,

546
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
ma non lasciare che questo ti preoccupi.

547
00:41:09,384 --> 00:41:10,804
Torno subito
in alto prima che tu te ne accorga.

548
00:41:10,927 --> 00:41:12,507
So che lo farai.

549
00:41:12,554 --> 00:41:15,604
È un dato di fatto,
ecco perché sono qui.

550
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
OH? Che cosa succede?

551
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
Sta bene?

552
00:41:22,230 --> 00:41:24,110
Chi, lui? Oh, certo.

553
00:41:24,191 --> 00:41:25,731
Un po' stupido, ma sta bene.

554
00:41:25,775 --> 00:41:27,855
Inizierai tu
vuoi parlare ancora?

555
00:41:27,903 --> 00:41:30,493
Continua così, ce la farai
farmi perdere la fiducia.

556
00:41:30,572 --> 00:41:33,662
O si? Ehi, qual è il problema, Harry?

557
00:41:33,742 --> 00:41:37,082
Ti dirò tutto
sulla strada per la città. Entra.

558
00:41:38,371 --> 00:41:40,621
Ma, capo, non mi interessa
quello che dice quel ragazzo, Harry.

559
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Ogni volta ci confondiamo con loro
Ragazzi di Medfield, finiamo in prigione,

560
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
e non voglio
non andare più in prigione.

561
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
Non ci vado
Roba da "casa nostra è casa tua".

562
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Cookie, nessuno andrà in prigione.

563
00:41:50,926 --> 00:41:53,796
È un lavoro davvero semplice quello che facciamo
essere pagato un sacco di soldi per.

564
00:41:54,054 --> 00:41:57,684
Tutto quello che dobbiamo fare è scoprire dove
la formula è ed entra e prendila.

565
00:41:57,766 --> 00:42:00,016
- Dici che è semplice?
- Perché, certo.

566
00:42:01,228 --> 00:42:04,608
È un dato di fatto, è così semplice
Lascerò che te ne occupi tu stesso.

567
00:42:05,482 --> 00:42:07,322
Sì? Tutto da solo?

568
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Tutto da solo.

569
00:42:09,903 --> 00:42:11,613
È un'occasione per metterti alla prova.

570
00:42:11,696 --> 00:42:15,116
Lo scoprirai, sarai tu il leader,
Farò quanto segue.

571
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
Dici davvero questo, capo? Lo faccio
il leader, fai il seguente?

572
00:42:18,411 --> 00:42:20,121
Questo è quello che ho detto.

573
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Sì, mi piace.

574
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
Io guido, lui segue.

575
00:42:32,008 --> 00:42:33,338
Spaventoso.

576
00:42:48,650 --> 00:42:51,320
Va bene, ora ecco il piano.

577
00:42:52,320 --> 00:42:54,700
Quando quel camion parte, andiamo
sul retro dell'edificio,

578
00:42:54,781 --> 00:42:58,661
sul tetto, sull'impalcatura
e giù davanti alla finestra del laboratorio.

579
00:42:58,702 --> 00:43:00,502
La formula è lì.

580
00:43:00,537 --> 00:43:02,457
Questo non mi piace
affari di impalcature.

581
00:43:02,497 --> 00:43:04,787
Ma, capo, ho risolto il problema
uniti questo pomeriggio.

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
I corridoi sono pieni di guardie di sicurezza.

583
00:43:07,711 --> 00:43:10,051
E' la finestra o niente.
Dobbiamo usare l'impalcatura.

584
00:43:10,672 --> 00:43:14,262
- Va bene, ma continua a non piacermi.
- Qui. Indossa questi.

585
00:43:14,676 --> 00:43:17,886
- Per che cosa?
- Per le corde dell'impalcatura.

586
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
- Cosa, sei stupido?
- Chi è stupido?

587
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
non mi piace prendere
ordini da te.

588
00:43:22,559 --> 00:43:24,479
Ma, capo, non farlo tu
ricorda che mi hai detto:

589
00:43:24,519 --> 00:43:26,899
"Ehi, tu conduci e
Lo seguo"? Citazione.

590
00:43:26,980 --> 00:43:29,860
Sì, e questa è la cosa più stupida
cosa che abbia mai fatto in vita mia.

591
00:43:38,074 --> 00:43:39,744
Ok, seguimi.

592
00:43:43,371 --> 00:43:45,001
Andiamo, andiamo.

593
00:43:46,541 --> 00:43:49,291
Ehi, c'è più vento qui
di quello che è laggiù.

594
00:43:49,377 --> 00:43:52,257
Sì, perché è più in alto
qui che laggiù.

595
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
So che!

596
00:43:54,215 --> 00:43:57,215
- Andiamo, capo. Dai.
- Va bene. Sto arrivando, sto arrivando.

597
00:43:59,054 --> 00:44:00,764
Andiamo, andiamo.

598
00:44:04,309 --> 00:44:06,849
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Mettimi il piede sulla ringhiera, ok?

599
00:44:06,895 --> 00:44:10,725
Metti il ​​piede sopra, così.
Ok, calma adesso.

600
00:44:10,774 --> 00:44:13,654
- Sto arrivando. Apetta un minuto.
- Va bene.

601
00:44:14,194 --> 00:44:16,244
- Proprio giù. Salta e basta.
- Apetta un minuto.

602
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Perfetto. Perfetto. Semplicemente perfetto.

603
00:44:21,576 --> 00:44:24,406
Ohh! OH! sto per morire!

604
00:44:24,746 --> 00:44:26,116
sto per morire! Ohh!

605
00:44:28,083 --> 00:44:31,213
- Sto per morire.
- Capo, lascia andare il muro, vuoi?

606
00:44:31,252 --> 00:44:32,752
Non posso lasciar andare.

607
00:44:33,380 --> 00:44:35,630
Capo, lascia andare il muro.
Sei tutto congelato.

608
00:44:35,715 --> 00:44:36,755
Lasciami il braccio!

609
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
- Aaaah!
-Ohh!

610
00:44:39,761 --> 00:44:41,011
Lo sai, sei violento.

611
00:44:41,304 --> 00:44:42,764
E tu sei un idiota.

612
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
Cosa stai cercando di fare, uccidermi?

613
00:44:45,016 --> 00:44:48,346
Tutto quello che dovevi fare era lasciare andare il muro.
L'intera faccenda era sbilanciata.

614
00:44:48,436 --> 00:44:51,396
Dirò che tutta questa faccenda è sbilanciata.
Mi sto alzando di nuovo lassù.

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,149
Non vuoi scendere adesso.
La parte peggiore è passata.

616
00:44:54,234 --> 00:44:56,494
Il resto è un gioco da ragazzi,
Te lo sto dicendo.

617
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Tutto quello che dobbiamo fare è lavorare queste corde qui,

618
00:44:58,905 --> 00:45:00,815
scendiamo con calma alla finestra.

619
00:45:00,907 --> 00:45:02,077
- Sì?
- Avanti, prendi la corda.

620
00:45:02,117 --> 00:45:03,447
Questo devo vederlo.

621
00:45:04,411 --> 00:45:06,831
Uh, sei sicuro di sapere come fare
per lavorare quelle corde, giusto?

622
00:45:06,913 --> 00:45:07,963
Certo, sono sicuro.

623
00:45:08,123 --> 00:45:10,923
Ci ho lavorato oggi da solo
con un finto lavoro di lavaggio vetri.

624
00:45:11,584 --> 00:45:14,344
Ora, con il tuo aiuto,
dovrebbe essere un gioco da ragazzi qui.

625
00:45:14,421 --> 00:45:16,511
Tutto quello che dobbiamo fare è
rilasciatelo insieme,

626
00:45:16,589 --> 00:45:19,429
una tacca alla volta,
e scendiamo dolcemente e lentamente.

627
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
- Sì.
- Pronto?

628
00:45:21,010 --> 00:45:23,300
- Va bene.
- Ok, capo, abbassati.

629
00:45:23,680 --> 00:45:26,060
- Ooh.
- Là. Vedi, capo?

630
00:45:26,141 --> 00:45:28,851
Sì. Sì, funziona piuttosto bene.

631
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Oooh. Ohh.

632
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
Sì.

633
00:45:34,315 --> 00:45:35,605
Funziona abbastanza bene.

634
00:45:35,650 --> 00:45:38,240
Certo che lo fa. Te l'ho detto
Avevo sistemato tutto.

635
00:45:38,737 --> 00:45:41,657
Lo sai, capo, hai tutto
soffocato e congelato per niente.

636
00:45:41,740 --> 00:45:43,320
Non ti fa bene al cuore.

637
00:45:43,366 --> 00:45:47,366
E un'altra cosa. Devi fidarti degli altri
le persone a volte riescono a capire le cose.

638
00:45:47,454 --> 00:45:49,374
O si? Fidarsi delle altre persone? Tipo chi?

639
00:45:49,456 --> 00:45:51,706
Beh, le persone come me, per esempio.

640
00:45:56,838 --> 00:45:58,668
- Biscotto! Fammi alzare!
- Dammi il braccio, capo!

641
00:45:58,715 --> 00:46:02,335
- Dammi il braccio!
- Fammi alzare, idiota!

642
00:46:02,427 --> 00:46:05,557
Non posso alzarmi! Ohh! Oh, il mio braccio!

643
00:46:08,057 --> 00:46:09,677
Aspetta un secondo.

644
00:46:10,643 --> 00:46:13,613
Wow! Non ti biasimo
per aver avuto paura, capo.

645
00:46:13,688 --> 00:46:16,318
- Per un attimo ho pensato che fossi spacciato.
- Aah, idiota!

646
00:46:16,858 --> 00:46:18,938
Non sono stato io, capo. Era la corda.
C'è un nodo.

647
00:46:19,027 --> 00:46:20,647
Hai un nodo in testa!

648
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Resta lì, capo. Nessun problema.

649
00:46:24,949 --> 00:46:26,449
Non rimarrò da nessuna parte.

650
00:46:26,534 --> 00:46:29,374
Tutto quello che devo fare è rilasciare
la corda, tutto qui.

651
00:46:37,170 --> 00:46:41,130
Oh, ragazzo. Aspetta, capo! Capito.

652
00:46:48,723 --> 00:46:52,773
Ohh! Biscotto! Biscotto!
Cosa stai facendo, pazzo pazzo?

653
00:46:52,936 --> 00:46:55,016
Apetta un minuto.

654
00:46:55,063 --> 00:46:57,403
Ohh. Vacci piano, va bene?

655
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
- Prendilo mangia...
- Uh-eh. Ho capito.

656
00:46:59,442 --> 00:47:01,902
Oh, mi hai capito. Mi hai preso. Ohh!

657
00:47:01,945 --> 00:47:03,855
-Ohh! Ohh!
- Cavolo!

658
00:47:03,905 --> 00:47:05,735
Oh, che intelligente. Ohh.

659
00:47:05,782 --> 00:47:07,082
L'hai fatto apposta!

660
00:47:07,158 --> 00:47:10,198
Capo, eccoci qui, proprio alla finestra,
proprio come ho detto!

661
00:47:10,245 --> 00:47:14,075
- Aspetto. Dobbiamo solo entrare qui. Sì.
- OH. OH.

662
00:47:18,127 --> 00:47:20,337
Tornando indietro prendiamo le scale.

663
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
Non puoi. I corridoi sono carichi
con quei ragazzi della sicurezza.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,224
Correrò il rischio con
quelle guardie di sicurezza.

665
00:47:25,260 --> 00:47:27,180
Non tornerò indietro
quell'impalcatura con te.

666
00:47:27,262 --> 00:47:29,182
Ma so come farlo
lavora sulle corde adesso.

667
00:47:29,264 --> 00:47:31,184
Non voglio sentirne nessuno
di più su quelle corde.

668
00:47:31,266 --> 00:47:32,926
Ora, prendiamo quella formula
e sii veloce.

669
00:47:33,017 --> 00:47:34,057
Va bene, nessun problema.

670
00:47:34,102 --> 00:47:36,102
Dovrebbe essere proprio qui.

671
00:47:37,939 --> 00:47:41,319
Sì. Il ragazzo stava lavorando
a questa scrivania oggi.

672
00:47:41,901 --> 00:47:43,441
Vediamo qui.

673
00:47:46,781 --> 00:47:49,581
Pensavo che l'avesse messo in uno
di questi cassetti qui.

674
00:47:50,451 --> 00:47:53,331
- È divertente.
- Divertente? Cosa c'è di divertente?

675
00:47:53,413 --> 00:47:54,793
Mi trascini qui nel cuore della notte,

676
00:47:54,831 --> 00:47:56,621
quasi farmi ammazzare
quella stupida impalcatura,

677
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
e tutto quello che puoi dire è,
"È divertente"?

678
00:47:58,459 --> 00:48:00,339
Ma capo, deve farlo
essere qui da qualche parte.

679
00:48:00,420 --> 00:48:03,880
Potrei giurare che il ragazzo ce l'ha messo in uno
di questi cassetti, te lo dico.

680
00:48:06,301 --> 00:48:09,141
Aspetta un secondo. Lo ero
lavare quella finestra lì.

681
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
Guardo attraverso, vedo il
un ragazzino che lavora da queste parti.

682
00:48:12,473 --> 00:48:13,813
È divertente.

683
00:48:13,850 --> 00:48:16,190
Smettila di dire cose divertenti?
e trova quella formula!

684
00:48:16,269 --> 00:48:17,939
Lo troverò, capo. Lo troverò.

685
00:48:17,979 --> 00:48:19,649
Faresti meglio.
Vale 50.000 dollari.

686
00:48:19,689 --> 00:48:21,319
Ora inizia a cercare.

687
00:48:21,357 --> 00:48:22,687
- Shh!
- Che cosa?

688
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
Che cos 'era questo?

689
00:48:24,527 --> 00:48:25,817
Che cosa?

690
00:48:30,533 --> 00:48:32,163
Sembra che qualcuno stia russando.

691
00:48:32,243 --> 00:48:33,453
Non essere ridicolo.

692
00:48:35,163 --> 00:48:37,963
Ehi, forse l'hanno capito
questo comune ha avuto problemi.

693
00:48:38,374 --> 00:48:40,674
Sai come quelli
i ragazzi della sicurezza lo sono.

694
00:48:40,752 --> 00:48:43,342
Probabilmente stanno rispondendo
tutto quello che diciamo adesso.

695
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
Questo è tutto. Faremo meglio ad andarcene
qui in fretta, ma in silenzio.

696
00:48:47,342 --> 00:48:49,842
Ma capo, aspetta un secondo.
Non puoi andare là fuori.

697
00:48:49,928 --> 00:48:51,638
Il posto è pieno di guardie di sicurezza.

698
00:48:51,679 --> 00:48:53,309
Cookie, adesso prendo il comando io.

699
00:48:53,348 --> 00:48:57,018
Lo facciamo a modo mio. non ti seguo
più te. Mi stai seguendo.

700
00:48:57,101 --> 00:48:58,521
Capire?

701
00:49:00,521 --> 00:49:02,571
Ah, qualunque cosa tu dica, capo.

702
00:49:03,483 --> 00:49:05,693
Questo è più simile. Dai.

703
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
- Te l'avevo detto.
- Oh, stai zitto. Qui.

704
00:49:34,847 --> 00:49:37,727
- Biscotto! Fai qualcosa, stupido!
- Sì.

705
00:49:40,103 --> 00:49:41,853
Aspetta un secondo, capo. Capito.

706
00:49:50,196 --> 00:49:52,366
- Affrettarsi! Sbrigati, vero?
- Sto andando di fretta!

707
00:49:54,075 --> 00:49:56,405
- Questa volta mi occuperò io della corda.
- Ma, capo...

708
00:49:56,494 --> 00:49:57,914
Oh, stai zitto!

709
00:50:11,134 --> 00:50:12,554
La finestra.

710
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Beh, voi due avete davvero combinato un pasticcio.

711
00:50:30,069 --> 00:50:31,739
Suppongo che tu abbia letto questo giornale?

712
00:50:31,779 --> 00:50:34,449
Beh, certo che lo leggiamo.
In città lo hanno letto tutti.

713
00:50:34,532 --> 00:50:37,242
Incluso il signor Krinkle,
ed è furioso.

714
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
Beh, sembra che dobbiamo tornare lì.

715
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
Cosa intendi con
"Tornare indietro?" Non possiamo farlo.

716
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
Lo faranno quelle guardie di sicurezza
stare lì come un matto.

717
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Non mi interessa cosa fai,
ma prendi quella formula!

718
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
Come faremo a farlo se non andiamo...

719
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Ora, aspetta un attimo.

720
00:50:54,719 --> 00:50:57,259
C'è solo un modo che conosco
di ottenere quella formula.

721
00:50:57,805 --> 00:51:00,055
E' fuori di testa
del ragazzo che lo possiede.

722
00:51:00,433 --> 00:51:02,023
Ma capo, conosco quel ragazzo.

723
00:51:02,101 --> 00:51:03,481
Non riusciva a ricordare tutta quella roba

724
00:51:03,561 --> 00:51:05,901
se avesse avuto la formula giusta
davanti alla sua faccia.

725
00:51:05,980 --> 00:51:08,150
Beh, non ne sono così sicuro.

726
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
Andiamo a prenderlo.

727
00:51:13,154 --> 00:51:15,204
Conosco un certo gentiluomo cinese

728
00:51:15,281 --> 00:51:17,831
che può essere di grande aiuto in un caso come questo.

729
00:51:26,542 --> 00:51:28,002
Bruto?

730
00:51:31,089 --> 00:51:32,379
Ecco, ragazzo!

731
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Bruto?

732
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Bruto?

733
00:52:02,954 --> 00:52:05,464
Ehi, ragazzo, stai cercando un cane?

734
00:52:05,540 --> 00:52:06,960
Ne sono sicuro.

735
00:52:07,041 --> 00:52:08,841
Signor Arno.

736
00:52:09,293 --> 00:52:11,593
Beh, cavolo, grazie mille.
Dove l'hai trovato?

737
00:52:11,671 --> 00:52:15,011
Oh, ne stava girovagando un po'
isolati, quindi l'abbiamo preso.

738
00:52:15,049 --> 00:52:18,549
Il suo indirizzo era sul colletto. Lo eravamo
l'ho portato lì quando ti abbiamo visto.

739
00:52:18,636 --> 00:52:20,846
Sembravi che stessi guardando
per un cane, quindi ci siamo fermati.

740
00:52:20,888 --> 00:52:22,768
Sicuramente è stato carino da parte tua.

741
00:52:22,849 --> 00:52:25,309
Sai, non mi interessa cosa
qualcuno dice di lei, signor Arno.

742
00:52:25,393 --> 00:52:27,773
Chiunque sia così premuroso
sui cani è un mio amico.

743
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
Non pensarci, ragazzo.

744
00:52:30,106 --> 00:52:33,226
- Grazie ancora.
- Va bene. Buona notte.

745
00:52:33,317 --> 00:52:34,647
Buona notte.

746
00:52:37,196 --> 00:52:39,066
Aaah! Aaah!

747
00:52:40,074 --> 00:52:41,914
Va bene, entra.

748
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
Vattene da qui, bastardo.

749
00:52:49,208 --> 00:52:51,088
Andiamo, bastardo! Vattene da qui!

750
00:53:09,687 --> 00:53:12,647
Eh. Schuyler era così preoccupato
sulla scomparsa di Bruto.

751
00:53:12,732 --> 00:53:15,402
Veramente. Avresti saputo che l'avrebbe fatto
essere a casa prima che lo facesse Schuyler.

752
00:53:20,448 --> 00:53:22,778
Agente Hurley,
questo è Dean Higgins.

753
00:53:22,825 --> 00:53:24,365
<i>Voglio denunciare un rapimento.</i>

754
00:53:24,994 --> 00:53:26,254
Un rapimento.

755
00:53:26,287 --> 00:53:30,537
Sono Richard Schuyler,
quel ragazzo geniale del Medfield College.

756
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Come fai a sapere che è stato rapito?

757
00:53:32,168 --> 00:53:33,748
Come faccio a sapere che è stato rapito?

758
00:53:33,794 --> 00:53:37,634
Perché è andato a cercare il suo
cane per tre ore. Ecco come lo so.

759
00:53:37,715 --> 00:53:42,795
Bene, Dean Higgins, un ragazzo che cerca
tenere il cane per tre ore non è insolito.

760
00:53:42,887 --> 00:53:44,427
Bene, lo è se si considera

761
00:53:44,472 --> 00:53:47,682
che il cane è tornato
per due ore e 45 minuti.

762
00:53:48,059 --> 00:53:49,349
Mi dispiace, Dean Higgins,

763
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
ma il dipartimento non può
essere tutto agitato per questa cosa.

764
00:53:51,479 --> 00:53:53,689
Ho un suggerimento
fare, però.

765
00:53:53,773 --> 00:53:55,073
<i>Che cos'è?</i>

766
00:53:55,149 --> 00:53:59,779
Bene, se il cane si fosse perso e potesse
ritrovare la strada di casa in 15 minuti,

767
00:53:59,820 --> 00:54:02,370
perché non invii il
cane fuori per trovare il ragazzo

768
00:54:02,448 --> 00:54:05,078
<i>e non disturbare il dipartimento a riguardo?
Che ne dici?</i>

769
00:54:05,159 --> 00:54:07,699
non mi piace,
e non mi piace il tuo atteggiamento.

770
00:54:07,787 --> 00:54:09,157
Lasciami parlare con il capo.

771
00:54:09,580 --> 00:54:11,330
<i>Mi dispiace, è il capo
non disponibile.</i>

772
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
È fuori a parlare
una cena cinese.

773
00:54:14,001 --> 00:54:15,841
Una cena cinese?

774
00:54:15,920 --> 00:54:19,220
Vuoi dire con tutto questo
si susseguono feroci rapimenti,

775
00:54:19,298 --> 00:54:22,758
<i>il capo della polizia di questa città
è in un ristorante cinese</i>

776
00:54:22,843 --> 00:54:25,473
riempiendosi la faccia
con riso e noodles?

777
00:54:26,013 --> 00:54:27,433
SÌ!

778
00:54:28,349 --> 00:54:30,019
Grazie. Grazie.

779
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Sono sicuro che non ho bisogno di dirvelo, signori

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,820
che non sono venuto qui a Chinatown

781
00:54:35,856 --> 00:54:39,146
solo per riempirmi la faccia
pieno di riso e noodles.

782
00:54:39,193 --> 00:54:41,863
Riso e pasta...

783
00:54:42,488 --> 00:54:44,028
Ebbene, io...

784
00:54:44,240 --> 00:54:47,990
In ogni caso sono molto gustosi.
I miei complimenti allo chef.

785
00:54:49,036 --> 00:54:52,366
No, ho qualcosa di più importante
cose da fare oltre a quello.

786
00:54:53,374 --> 00:54:58,844
Sono qui, signori, per parlare
a nome del nostro dipartimento di polizia.

787
00:55:04,010 --> 00:55:05,430
Onesto. Devi credermi.

788
00:55:05,511 --> 00:55:08,681
Non so dove sia la formula,
e non so cosa ci sia nella formula.

789
00:55:08,723 --> 00:55:12,103
Capo, odio fare questo,
ma devo essere duro con questo ragazzo.

790
00:55:12,184 --> 00:55:15,234
Cinque minuti, lo scopro.
Funziona sempre.

791
00:55:15,271 --> 00:55:16,521
Onorevole signore.

792
00:55:17,732 --> 00:55:20,112
Ammiro il tuo entusiasmo,

793
00:55:20,192 --> 00:55:22,612
ma questo ragazzo non potrà mai dirlo
tu cosa c'è nella formula,

794
00:55:22,695 --> 00:55:24,735
perché pensa di non saperlo.

795
00:55:25,197 --> 00:55:26,407
Come fai a sapere?

796
00:55:27,616 --> 00:55:28,986
Lo so.

797
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Vedi, stupido? Lo sa.

798
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Adesso vuoi stare zitto?

799
00:55:32,455 --> 00:55:36,245
Per trovare la verità,
Devo mettere il ragazzo in un sonno profondo.

800
00:55:36,917 --> 00:55:39,547
Poi ci dirà tutto quello che sa.

801
00:55:40,046 --> 00:55:42,796
Oh, capo, questo ragazzo deve farlo
stai scherzando. Dai.

802
00:55:42,882 --> 00:55:44,302
Essere pazientare.

803
00:55:48,095 --> 00:55:49,885
Vedrai, figlio mio.

804
00:55:51,849 --> 00:55:53,139
"Mio figlio"?

805
00:55:56,103 --> 00:55:58,313
Come se la cava a chiamarmi suo figlio?

806
00:55:58,397 --> 00:56:00,567
- Forse gli piaci.
- Beh, non mi piace.

807
00:56:00,608 --> 00:56:02,278
Me ne dà uno
quelle carnagioni,

808
00:56:02,318 --> 00:56:04,448
come se forse non fossi così intelligente
così com'è, o qualcosa del genere.

809
00:56:04,528 --> 00:56:07,108
Lo fa, eh? Mi chiedo perché.

810
00:56:16,290 --> 00:56:17,710
Adesso cosa farà?

811
00:56:21,796 --> 00:56:25,416
Con il tuo permesso,
quello che voi americani chiamate lavaggio del cervello.

812
00:56:26,008 --> 00:56:27,178
Lavaggio del cervello?

813
00:56:27,259 --> 00:56:28,969
Capo, non mi piacciono queste cose di magia.

814
00:56:29,387 --> 00:56:30,427
Nemmeno io.

815
00:56:30,471 --> 00:56:32,311
Perché non torniamo indietro?
al metodo vecchio stile,

816
00:56:32,348 --> 00:56:33,968
allacciare il ragazzo e ottenere l'informazione?

817
00:56:34,016 --> 00:56:36,306
Starai zitto?
Pagherò Fong per farlo.

818
00:56:38,562 --> 00:56:41,982
Ora metterò il ragazzo
in trance ipnotica.

819
00:56:42,525 --> 00:56:44,315
Causa un sonno profondo.

820
00:56:44,985 --> 00:56:48,315
Fai sentire il paziente molto felice.

821
00:56:48,364 --> 00:56:51,084
Molto felice, va bene,
ma cos'è quell'ago lì?

822
00:56:51,826 --> 00:56:53,366
Deve usare l'agopuntura.

823
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
Di moda oggi tra i cinesi moderni.

824
00:56:59,041 --> 00:57:00,461
Maglio, per favore.

825
00:57:06,841 --> 00:57:08,631
Questo non farà male, figlio mio.

826
00:57:15,307 --> 00:57:17,847
Vedere? Paziente felice.

827
00:57:18,644 --> 00:57:21,444
Sei molto stanco, figlio mio.

828
00:57:22,773 --> 00:57:24,943
I tuoi occhi sono pesanti.

829
00:57:25,609 --> 00:57:29,859
Dormirai, sarai felice.

830
00:57:30,906 --> 00:57:34,696
E andrai in un abisso,
sonno profondo.

831
00:57:37,121 --> 00:57:39,671
Quando schiocco le dita,

832
00:57:39,707 --> 00:57:41,417
aprirai gli occhi,

833
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
e rispondi alle mie domande,

834
00:57:44,211 --> 00:57:46,551
anche se dormirai ancora.

835
00:57:50,468 --> 00:57:52,298
Ehi, potresti dargli un'occhiata?

836
00:57:54,513 --> 00:57:56,893
Ricorda, siamo tuoi amici.

837
00:57:57,975 --> 00:58:00,935
Ce lo dirai
tutto quello che sai.

838
00:58:01,812 --> 00:58:05,072
Qualunque cosa.
Fin dall'inizio.

839
00:58:06,066 --> 00:58:08,436
Fin dall'inizio.

840
00:58:10,362 --> 00:58:11,862
Oh, sì.

841
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
Maria aveva un agnellino,

842
00:58:16,076 --> 00:58:17,826
il cui vello era bianco come la neve.

843
00:58:17,912 --> 00:58:19,212
Che cosa?

844
00:58:19,788 --> 00:58:21,788
Non così lontano.

845
00:58:23,167 --> 00:58:25,337
Raccontaci la formula.

846
00:58:26,378 --> 00:58:28,758
Ti ricordi cosa?

847
00:58:28,839 --> 00:58:31,759
hai messo nella tua formula per la forza?

848
00:58:32,676 --> 00:58:35,886
Oh, sì, ricordo cosa ho scritto

849
00:58:35,930 --> 00:58:37,390
nella mia formula di forza.

850
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Procedi, per favore.

851
00:58:39,642 --> 00:58:44,732
Consistenza unitaria, 600 decagrammi, timina.

852
00:58:44,772 --> 00:58:48,072
700 centigrammi,
pentetemato di calcio.

853
00:58:48,776 --> 00:58:50,946
900 milligrammi, niacina.

854
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Non così in fretta!

855
00:58:52,279 --> 00:58:55,819
450 centigrammi, piridossina.

856
00:58:56,450 --> 00:58:59,950
500 milligrammi, piridessamina.

857
00:59:06,460 --> 00:59:07,800
Cosa ha detto? Cosa ha detto?

858
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Deve essere tutto.

859
00:59:10,256 --> 00:59:11,916
Ci deve essere qualcosa di più.

860
00:59:13,676 --> 00:59:16,386
Vedremo.
Un altro ago, per favore.

861
00:59:19,974 --> 00:59:23,604
Per quanto mi riguarda, non riesco a capire
cos'è successo a quel ragazzo.

862
00:59:23,644 --> 00:59:26,314
Francamente, Dean Higgins,
Trovo tutto molto sconcertante.

863
00:59:26,397 --> 00:59:28,517
Potrebbe essere lui adesso.

864
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Lo spero.

865
00:59:29,858 --> 00:59:30,938
Sono Dean Higgins.

866
00:59:31,277 --> 00:59:32,947
Sono Harriet Crumply.

867
00:59:32,987 --> 00:59:35,657
Oh, ah... Zia Harriet.

868
00:59:35,990 --> 00:59:37,120
Ehi, come stai?

869
00:59:37,700 --> 00:59:39,660
Assolutamente miserabile.

870
00:59:39,994 --> 00:59:42,004
Ciò che sembra darti fastidio,
zia Harriet?

871
00:59:42,413 --> 00:59:45,503
Non lo so. Forse lo è
solo l'intuito femminile,

872
00:59:46,333 --> 00:59:49,213
<i>ma ho la sensazione più strana.</i>

873
00:59:49,295 --> 00:59:51,005
<i>Non riesco a fissarlo.</i>

874
00:59:51,880 --> 00:59:55,470
Dean Higgins, è tutto
tutto va bene?

875
00:59:56,176 --> 00:59:58,136
Tutto è meraviglioso qui.

876
00:59:58,387 --> 01:00:01,847
Va bene. Voglio dire, non lo farei
Ti avrei chiamato se non fosse così?

877
01:00:02,266 --> 01:00:06,226
Oh, bene. Ne sono felice
abbiate le vostre rassicurazioni.

878
01:00:06,312 --> 01:00:09,442
Sai, tutto quello che ho
ho è legato a questo.

879
01:00:09,523 --> 01:00:12,863
Se dovessimo perdere,
Non so cosa farei.

880
01:00:13,569 --> 01:00:17,359
No. Uh, beh, francamente, il mio futuro
non sembrerebbe nemmeno troppo brillante.

881
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
<i>Bene, bene.</i>

882
01:00:19,158 --> 01:00:21,488
<i>Sono felice che non ci sia niente
di cui preoccuparsi allora.</i>

883
01:00:22,536 --> 01:00:23,906
Buonanotte, Dean Higgins.

884
01:00:24,288 --> 01:00:27,038
Buonanotte, zia Harriet.

885
01:00:29,710 --> 01:00:33,010
C'è qualcos'altro, figlio mio?

886
01:00:34,214 --> 01:00:36,554
E un pezzo di pizza.

887
01:00:39,386 --> 01:00:43,846
Devo ammettere che è molto insolito
ingredienti per formule mediche.

888
01:00:44,350 --> 01:00:48,270
Tuttavia, modi occidentali
persone che non capisco del tutto.

889
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
Anche a me sembra una follia.

890
01:00:50,105 --> 01:00:52,565
Bene, cos'altro puoi?
aspettarsi da questo ragazzino stupido?

891
01:00:52,608 --> 01:00:55,488
Ha trovato una formula
è abbastanza strano per funzionare.

892
01:00:55,569 --> 01:00:57,359
Dai. Andiamo
questo lo passo a Harry.

893
01:00:57,404 --> 01:00:59,704
Quei cereali Krinkle
il ragazzo lo sta aspettando.

894
01:01:00,199 --> 01:01:03,369
Ora, aspetta un secondo, capo.
Dobbiamo prenderci cura del ragazzo qui.

895
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Può identificarci.

896
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
Il giovane non sarà in grado di identificare nessuno.

897
01:01:09,124 --> 01:01:12,254
Ricorderà solo cosa
Gli dico di ricordare,

898
01:01:12,294 --> 01:01:15,014
farà solo quello che gli dirò di fare.

899
01:01:15,464 --> 01:01:17,724
Bene. Mi fido di te, Fong.

900
01:01:17,758 --> 01:01:19,678
Fate in modo che torni a casa il più presto possibile,

901
01:01:19,760 --> 01:01:21,640
e assicurati che non ricordi nulla.

902
01:01:22,096 --> 01:01:24,806
Dai solo a me e a Cookie un
minuto per uscire di qui.

903
01:01:31,897 --> 01:01:33,687
Mio figlio,

904
01:01:33,774 --> 01:01:37,114
ti sveglierai quando
Batto le mani.

905
01:01:37,611 --> 01:01:42,201
Quando lo farai, non ricorderai nulla.

906
01:01:42,282 --> 01:01:45,452
Non ricorderai dove sei stato,

907
01:01:45,494 --> 01:01:47,714
né cosa ti è successo.

908
01:01:48,163 --> 01:01:51,793
Tutto quello che saprai è questo
il tuo cagnolino è a casa,

909
01:01:51,834 --> 01:01:53,884
e ti sta cercando.

910
01:01:54,378 --> 01:01:56,128
Ha bisogno di te.

911
01:01:56,213 --> 01:01:59,513
Devi sbrigarti da lui.
È solitario.

912
01:02:00,592 --> 01:02:04,432
Devi tornare a casa
il più velocemente possibile.

913
01:02:04,471 --> 01:02:08,021
Prendi il primo mezzo
trasporto, vedi.

914
01:02:09,893 --> 01:02:12,603
Grazie. Grazie, signori. Grazie.

915
01:02:13,188 --> 01:02:16,728
Sarò molto felice di scendere
di nuovo in qualsiasi momento, ma...

916
01:02:16,817 --> 01:02:18,987
In questo momento temo che lo sia
facendo un po' tardi.

917
01:02:19,027 --> 01:02:21,277
Devo essere con me
torno nel mio ufficio.

918
01:02:21,321 --> 01:02:24,071
Le pressioni sono tante
doveri che mi aspettano lì.

919
01:02:24,158 --> 01:02:27,198
Quindi, proprio in questo momento lo farò
dite buonanotte a tutti, oppure...

920
01:02:27,286 --> 01:02:30,706
Ah! Meglio di così,
ehm, "saranola".

921
01:02:31,081 --> 01:02:32,791
E' cinese?

922
01:02:32,833 --> 01:02:34,673
Che cosa? No. Lascia perdere.

923
01:02:35,252 --> 01:02:36,842
Che ne dici di uno solo?
altra foto, capo?

924
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Con il comitato ufficiale,
e i tuoi uomini, ovviamente.

925
01:02:38,881 --> 01:02:41,301
Perché no? Va bene, uomini.

926
01:02:41,675 --> 01:02:43,505
Qui. Taglia-taglia.

927
01:02:44,344 --> 01:02:46,724
Tempo dell'immagine. Eccles. Winwood.

928
01:02:46,972 --> 01:02:49,102
Va bene, Melzer.
OH! Hoppins, Hoppins.

929
01:02:49,183 --> 01:02:52,733
Penso di aver lasciato i guanti dentro,
sul tavolo del ristorante.

930
01:02:52,811 --> 01:02:55,521
Saresti così gentile?
per procurarmeli, eh?

931
01:02:55,564 --> 01:02:58,364
Eccoci qui. Ah, adesso, eh?

932
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
Qualsiasi amico dell'amichevole
figli di San Pat... Confucio.

933
01:03:02,279 --> 01:03:04,489
Eh, giusto? Eccoci, signori.

934
01:03:04,531 --> 01:03:06,871
- Hmm? Eccoci qui, adesso.
- Mi scusi.

935
01:03:06,950 --> 01:03:09,410
Devo andare a casa dal mio cane.
Mi sta aspettando.

936
01:03:09,703 --> 01:03:12,253
Sonny, vuoi uscire di qui?
Non puoi...

937
01:03:12,790 --> 01:03:15,250
Il suo cane. Il suo cane
lo sta aspettando.

938
01:03:15,542 --> 01:03:18,132
Eh? Sai, il migliore amico dell'uomo?

939
01:03:18,212 --> 01:03:20,382
Molto leale. Bene, figliolo. Vai avanti tu.

940
01:03:20,464 --> 01:03:23,224
Vai avanti.
Un bravo ragazzo, onesto.

941
01:03:23,884 --> 01:03:25,974
Va bene, eccoci qua adesso. Tutto pronto?

942
01:03:26,053 --> 01:03:28,683
Va bene. Tutti dicono: "Chow Mein".

943
01:03:28,722 --> 01:03:30,642
Chow mein.

944
01:03:36,730 --> 01:03:40,400
<i>Devi tornare a casa come
più veloce che puoi.</i>

945
01:03:40,484 --> 01:03:44,284
<i>Prendi il primo mezzo
trasporto che vedi.</i>

946
01:04:06,927 --> 01:04:09,257
Quel ragazzo pazzo ha preso la mia macchina!
Montare.

947
01:04:09,346 --> 01:04:11,266
Dopo di lui. Tutti!

948
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Monta in sella e prendi quel ragazzo pazzo!

949
01:04:13,976 --> 01:04:16,806
Vai alla radio. Emergenza.
Chiama la sede centrale.

950
01:04:16,895 --> 01:04:19,725
Voglio che venga inviato un mandato di arresto per quel ragazzo.

951
01:04:30,325 --> 01:04:33,155
Va bene, Winwood,
bruciare la gomma al quartier generale.

952
01:04:33,245 --> 01:04:35,155
Eh? Oh, aspetta solo un secondo.

953
01:04:35,747 --> 01:04:37,617
Bell'esempio di giovane America.

954
01:04:38,292 --> 01:04:40,172
Confucio dice: "gioia gin".

955
01:04:41,587 --> 01:04:44,917
OH! Ah! Ah! Aspettare!

956
01:04:53,473 --> 01:04:55,353
Capo, i suoi guanti!

957
01:04:55,642 --> 01:04:58,402
Dimentica i guanti, idiota!

958
01:04:58,478 --> 01:05:00,478
Sparami!

959
01:05:02,691 --> 01:05:04,151
Capo?

960
01:05:05,360 --> 01:05:07,990
Sono passate quasi cinque ore.
Conosco Schuyler molto bene.

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,120
Semplicemente non è il tipo di ragazzo
che andrebbe a vagare

962
01:05:10,157 --> 01:05:12,527
per quel periodo di tempo senza
almeno telefonare a qualcuno.

963
01:05:12,826 --> 01:05:15,326
Agente, non lo sei
ascoltandomi.

964
01:05:15,370 --> 01:05:17,160
Forse mi ascolterai.

965
01:05:17,623 --> 01:05:20,673
Che cosa? Beh, ovviamente questo è Dean Higgins.

966
01:05:20,751 --> 01:05:22,791
Vuole sapere se... Chi altro sarebbe?

967
01:05:23,211 --> 01:05:25,381
Ma Dean Higgins,
un ragazzo in cerca della sua...

968
01:05:25,464 --> 01:05:26,884
Avresti dovuto inviare
qualcuno qui fuori ormai.

969
01:05:28,508 --> 01:05:31,348
Beh, so che sta arrivando,
ma lo è anche il Natale.

970
01:05:31,428 --> 01:05:33,468
Apetta un minuto. Penso di sentire qualcuno adesso.

971
01:05:34,056 --> 01:05:36,516
Potrebbe essere andato a prendere un amico lungo la strada?

972
01:05:36,558 --> 01:05:38,228
Sembra che sia stato scelto
su un paio di...

973
01:05:38,310 --> 01:05:41,520
Ascolta, sarà meglio che mi prenda un po' di soddisfazione.
Ho aspettato abbastanza.

974
01:05:42,397 --> 01:05:45,357
Ridicolo. Odio demolire
il dipartimento di polizia, ragazzi,

975
01:05:45,400 --> 01:05:47,070
ma abbiamo un giovane
tizio rapito.

976
01:05:47,152 --> 01:05:49,572
Potrebbero almeno inviare
una persona qui fuori.

977
01:05:49,655 --> 01:05:53,865
Ma è la stessa vecchia storia. C'è
mai un poliziotto in giro quando ne hai bisogno.

978
01:05:59,957 --> 01:06:01,537
Bruto?

979
01:06:03,251 --> 01:06:04,541
Bruto?

980
01:06:06,213 --> 01:06:07,763
Bruto.

981
01:06:09,007 --> 01:06:11,387
- Bruto?
- A terra!

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,137
Ciao, Bruto.

983
01:06:23,981 --> 01:06:25,731
Mi dispiace per i soldi della cauzione.

984
01:06:25,774 --> 01:06:28,074
Oh, scusa. Mi dispiace, non dà da mangiare al bulldog.

985
01:06:28,110 --> 01:06:31,660
E tu mi restituirai quei soldi.
Cento dollari!

986
01:06:31,738 --> 01:06:35,658
Riesci a immaginare, Quigley,
pagare $ 100 per alcuni imbrogli come...

987
01:06:35,742 --> 01:06:37,492
Quello che non capisco, Schuyler,

988
01:06:37,577 --> 01:06:40,577
è quello che stavi facendo
in un ristorante cinese.

989
01:06:40,664 --> 01:06:43,044
Nemmeno io capisco.
Non ricordo nulla.

990
01:06:43,291 --> 01:06:45,041
Non hai parlato con nessuno, vero?

991
01:06:45,293 --> 01:06:46,593
Non credo.

992
01:06:46,628 --> 01:06:49,378
- Non la pensa così.
- Beh, pensaci bene.

993
01:06:49,548 --> 01:06:52,968
Non ti è capitato di parlare con nessuno
riguardo a qualcosa di importante, vero?

994
01:06:53,051 --> 01:06:55,721
- Importante?
- Intende la formula.

995
01:06:55,762 --> 01:06:57,852
Oh, certo che no.
Non preoccuparti della formula.

996
01:06:57,931 --> 01:06:59,601
Ho tutto chiuso a chiave qui.

997
01:07:02,019 --> 01:07:04,479
Avanti con Krinkle! Abbasso Crumply!

998
01:07:04,563 --> 01:07:09,323
Avanti con Krinkle! Abbasso Crumply!

999
01:07:09,443 --> 01:07:11,783
Avanti con Krinkle! Abbasso Crumply!

1000
01:07:14,156 --> 01:07:15,736
Va bene, va bene.

1001
01:07:18,326 --> 01:07:20,496
La storia dei cereali sta per essere scritta.

1002
01:07:29,629 --> 01:07:34,299
Signori, funziona. sento il
il sangue che scorre nelle mie vene.

1003
01:07:35,135 --> 01:07:38,095
Mi fa sentire così giovane,
così forte, così, così, uh...

1004
01:07:38,388 --> 01:07:41,768
- Vibrante?
- Hai capito, Becker. Questo è tutto.

1005
01:07:42,142 --> 01:07:43,482
Vibrante!

1006
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
Ah! Sentilo!

1007
01:07:46,521 --> 01:07:49,861
Sentilo! Sentilo! Non trattenerti! Sentilo!

1008
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
Sentilo!

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,316
Abbastanza! Sgualcirai il vestito.

1010
01:07:55,864 --> 01:07:57,124
E ora, cosa fare?

1011
01:07:57,157 --> 01:08:00,657
Signore, con la tua forza, se fossi in te,
Farei proprio quello che volevo.

1012
01:08:00,744 --> 01:08:04,004
Ah! Bella idea, Mertons.

1013
01:08:04,539 --> 01:08:06,329
So esattamente cosa voglio fare,

1014
01:08:07,125 --> 01:08:09,335
quello che volevo fare da anni.

1015
01:08:13,882 --> 01:08:16,262
Bisnonno Krinkle,
Sono così stufo di te seduto lì,

1016
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
guardandomi dall'alto,
guardando tutto quello che faccio.

1017
01:08:19,596 --> 01:08:21,966
Non quello! Non il nostro fondatore!

1018
01:08:22,015 --> 01:08:24,515
O si. Immagino che tu abbia ragione.

1019
01:08:25,102 --> 01:08:27,772
Scusami, bisnonno.
Ho perso la testa.

1020
01:08:28,647 --> 01:08:30,767
Quindi pensi di esserlo
numero uno, eh?

1021
01:08:30,857 --> 01:08:32,187
- Fai?
- SÌ!

1022
01:08:32,234 --> 01:08:34,534
- Meritiamo di essere i numeri uno?
- SÌ!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:37,161
Dobbiamo dimostrarlo.
Pensi che possiamo provarlo, uomini?

1024
01:08:37,197 --> 01:08:39,907
- Puoi farlo!
- Lo so, uomini, lo so. Io...

1025
01:08:41,326 --> 01:08:43,866
I pesi. No, no, no. Sono troppo facili.

1026
01:08:43,912 --> 01:08:46,462
Le luci! Ah,
sarebbe sciocco.

1027
01:08:46,540 --> 01:08:49,790
Ah! Ce l'ho. Conosciamo tutti quel Dean Wiggins

1028
01:08:49,876 --> 01:08:53,506
dividere il piano da quattro soldi di Harriet
Crumply sta facendo un colpo di karate.

1029
01:08:54,005 --> 01:08:55,755
Posso fare di meno con questo?

1030
01:08:55,841 --> 01:08:57,261
Perfetto!

1031
01:08:57,342 --> 01:09:01,262
Signori, state indietro e
attenzione alle schegge.

1032
01:09:07,394 --> 01:09:09,484
Ah! Oh!

1033
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Oh! Ooh, quello... Ooh!

1034
01:09:17,821 --> 01:09:20,781
- Quarantotto cinque, quarantanove...
- Quarantotto cinque, quarantanove...

1035
01:09:20,866 --> 01:09:23,486
- ...quarantanove cinque...
- ...quarantanove cinque...

1036
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
- Cinquanta G.
- Cinquanta G!

1037
01:09:25,370 --> 01:09:27,460
Cookie, siamo di nuovo al top!

1038
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Buone notizie. Deve essere lui adesso.

1039
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
Ciao. È lui.

1040
01:09:35,505 --> 01:09:37,545
Salve, signor Krinkle. Come stai?

1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,088
Cosa vuol dire che non ha funzionato?

1042
01:09:40,385 --> 01:09:41,925
Beh, non ha funzionato!

1043
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
E posso dimostrarlo!

1044
01:09:46,349 --> 01:09:48,809
- Non posso crederci.
<i>- Beh, credici.</i>

1045
01:09:48,894 --> 01:09:52,484
Se Medfield vince il sollevamento pesi
concorso, lo supereremo tutti.

1046
01:09:52,981 --> 01:09:56,781
Riesci a immaginare quei punk magri
sconfiggere una grande squadra come lo Stato?

1047
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
- Ma è ridicolo!
- Sì, è ridicolo.

1048
01:10:01,281 --> 01:10:04,121
Apetta un minuto.
È davvero ridicolo.

1049
01:10:05,243 --> 01:10:06,753
Senta, signor Krinkle,

1050
01:10:07,078 --> 01:10:10,538
se la formula non funziona,
è tanto meglio.

1051
01:10:11,166 --> 01:10:14,286
Se non funziona per noi,
non funziona per loro.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:17,919
Significa solo che Harriet
Crumply verrà distrutto.

1053
01:10:18,298 --> 01:10:21,128
Avrà un mucchio di deboli
mangiando i suoi cereali in TV

1054
01:10:21,218 --> 01:10:23,798
con la formula al suo interno.

1055
01:10:24,095 --> 01:10:27,015
E se il vincitore sicuro,

1056
01:10:27,098 --> 01:10:28,768
la più grande squadra di sollevamento pesi d'America

1057
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
è stato visto mangiare Krinkle Crunch
cereali poco prima della partita?

1058
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
A cosa servirebbe?
noi sulla TV nazionale? Eh?

1059
01:10:39,236 --> 01:10:40,486
Gli piace.

1060
01:10:41,363 --> 01:10:42,783
Sì, posso gestirlo.

1061
01:10:43,198 --> 01:10:45,908
Oh, e il signor Krinkle?
Prova ad essere lì.

1062
01:10:46,451 --> 01:10:48,081
Ne amerai ogni minuto.

1063
01:10:48,662 --> 01:10:50,582
Adoro ogni minuto.

1064
01:10:52,916 --> 01:10:55,626
No, no, no. mi prenderò cura di me
questo fino a dopo la partita.

1065
01:10:55,669 --> 01:10:58,709
Ma perché? Ti ho appena sentito
digli che l'ha fatto fare.

1066
01:10:59,130 --> 01:11:00,590
Voglio dire, cosa potrebbe succedere?

1067
01:11:00,674 --> 01:11:04,264
Probabilmente niente, ma è meglio averlo fatto
alcuni ragazzi si sono messi in fila, per ogni evenienza.

1068
01:11:04,344 --> 01:11:06,184
Medfield aveva già avuto la formula giusta già una volta.

1069
01:11:06,221 --> 01:11:08,101
Assicuriamoci che
non capirlo di nuovo.

1070
01:11:11,059 --> 01:11:12,979
Te lo sto dicendo,
sarà un gioco da ragazzi.

1071
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Ragazzi, mi avete visto quando l'ho sollevato sul serio
un tipo pesante nell'ufficio di Dean Higgins.

1072
01:11:15,939 --> 01:11:17,439
- Era come una piuma.
- Sì!

1073
01:11:17,524 --> 01:11:19,234
E ricorda lo sguardo
sulla faccia di Dean Higgins?

1074
01:11:19,442 --> 01:11:20,862
- Sì.
- E il tabellone da basket?

1075
01:11:22,112 --> 01:11:23,572
Non posso proprio sopportare
alcun credito per questo.

1076
01:11:23,655 --> 01:11:25,525
Schuyler, sono i tuoi cereali.
È fantastico!

1077
01:11:25,615 --> 01:11:27,985
Nel momento in cui voi ragazzi mangiate quella roba,
vi sentirete dei giganti!

1078
01:11:28,034 --> 01:11:30,544
Sì, non vedo l'ora
mettimi quella roba nello stomaco!

1079
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
Uccideremo quei ragazzi! Dai! Andiamo!

1080
01:11:37,460 --> 01:11:39,630
Bene, buon pomeriggio, signori.

1081
01:11:39,713 --> 01:11:41,263
Buon pomeriggio.

1082
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
Ti avverto, Higgins.

1083
01:11:43,091 --> 01:11:47,301
Ci hai trascinato fino a questi
eventi insensati degli ultimi 30 anni,

1084
01:11:47,387 --> 01:11:49,217
e non hai mai avuto un vincitore.

1085
01:11:49,264 --> 01:11:50,774
Questa è la tua ultima possibilità.

1086
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
Ne sono stufo! Malato di...

1087
01:11:53,977 --> 01:11:55,187
Ne siamo tutti stufi, Higgins.

1088
01:11:55,729 --> 01:11:58,109
Bene, signori,
Reggente Appleby,

1089
01:11:58,189 --> 01:12:01,109
Penso di poterti assicurare che
non starai male questo pomeriggio.

1090
01:12:01,526 --> 01:12:03,986
Te lo dico per l'ultima volta,

1091
01:12:04,070 --> 01:12:05,570
faresti meglio ad avere un vincitore!

1092
01:12:06,114 --> 01:12:07,664
Puoi dirlo di nuovo, Appleby.

1093
01:12:07,741 --> 01:12:10,291
Te lo dico per l'ultima volta, Higgins,

1094
01:12:10,368 --> 01:12:12,868
faresti meglio ad avere un vincitore!

1095
01:12:14,080 --> 01:12:16,420
Bene, signore e signori
di terra televisiva, sembra

1096
01:12:16,458 --> 01:12:20,088
stiamo per iniziare questa cosa
la partita più pubblicizzata del secolo.

1097
01:12:20,170 --> 01:12:22,920
<i>E ora, sponsorizzato da zia Harriet Crumply</i>

1098
01:12:22,964 --> 01:12:26,264
<i>e il suo nuovo arricchito con vitamine
super formula di cereali "X, "</i>

1099
01:12:26,343 --> 01:12:29,353
<i>vi presentiamo i Medfield Wildcats!</i>

1100
01:12:33,433 --> 01:12:35,643
<i>E sponsorizzato da Horatio Krinkle,</i>

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
<i>e nutrito da persone di fama mondiale
Krinkle Krunch,</i>

1102
01:12:38,521 --> 01:12:42,281
<i>presentiamo con orgoglio la nazionale
squadra campione dello Stato!</i>

1103
01:12:46,905 --> 01:12:49,775
Sai, in superficie è così
sembra una terribile discrepanza.

1104
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
Non è vero, Harry?

1105
01:12:51,159 --> 01:12:55,159
Sì, ma noi lo sappiamo meglio, vero, Quigley?

1106
01:12:56,289 --> 01:12:57,459
Buona fortuna.

1107
01:13:15,350 --> 01:13:18,100
Non sono sicuro che lo siamo
avere una partita di sollevamento pesi

1108
01:13:18,144 --> 01:13:19,814
o una gara di cereali.

1109
01:13:33,660 --> 01:13:36,410
Uccideremo quei ragazzi! Andiamo a prenderli!

1110
01:13:44,838 --> 01:13:46,668
- Ehi, vieni, Dexter?
- Eh...

1111
01:13:47,715 --> 01:13:49,505
Eh sì. Sarò subito da te.

1112
01:13:49,843 --> 01:13:51,303
C'è qualcosa che non va?

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,973
Eh? No. Niente di niente.

1114
01:13:55,014 --> 01:13:57,354
Bene! Mi sento benissimo!

1115
01:14:00,728 --> 01:14:02,518
<i>Ci sarà un riscaldamento di due minuti</i>

1116
01:14:02,605 --> 01:14:05,185
<i>prima dell'inizio della competizione.</i>

1117
01:14:07,694 --> 01:14:10,744
Respira! Alzati lassù!
Bene! Dai! Andiamo!

1118
01:14:14,242 --> 01:14:16,292
- Qual è il problema, Dexter?
- Abbondanza.

1119
01:14:16,369 --> 01:14:18,869
Professore, abbiamo dei problemi.

1120
01:14:19,581 --> 01:14:21,881
- La formula non funziona.
- Non funziona?

1121
01:14:22,542 --> 01:14:25,302
Dexter, come puoi dirlo?
non funziona? Guardali.

1122
01:14:25,712 --> 01:14:29,422
Sì, guardali.
Sono semplicemente portati via.

1123
01:14:29,507 --> 01:14:32,467
Sono semplicemente su di giri, te lo assicuro,
ma non sono più forti.

1124
01:14:32,552 --> 01:14:34,302
Schuyler, non l'hai fatto
cambiare qualcosa, vero?

1125
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
- No, sono sicuro di no.
- Non è proprio la stessa cosa.

1126
01:14:37,056 --> 01:14:40,556
Non lo è? Beh, cavolo, non posso
capire cosa potrebbe essere andato storto.

1127
01:14:41,269 --> 01:14:43,269
Manca qualcosa.

1128
01:14:44,772 --> 01:14:46,152
Niente fumo, niente di niente.

1129
01:14:46,232 --> 01:14:47,982
Dexter, cosa pensi che ci sia che non va?

1130
01:14:48,568 --> 01:14:50,398
Non lo so. E'...

1131
01:14:51,529 --> 01:14:52,909
Aspetta un attimo.

1132
01:14:54,157 --> 01:14:55,407
Il sapore acido.

1133
01:14:55,700 --> 01:14:57,370
Prima aveva un sapore acido.

1134
01:14:57,410 --> 01:15:00,910
Ma una formula vitaminica come la mia no
hanno un sapore acido. E' impossibile.

1135
01:15:04,459 --> 01:15:07,799
Hai ragione. Una formula vitaminica
non lo farebbe, ma il mio sì.

1136
01:15:07,879 --> 01:15:09,709
Aveva un sapore decisamente acido.

1137
01:15:11,674 --> 01:15:13,344
Quel giorno mancava metà della mia formula.

1138
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Che giorno era quello?

1139
01:15:15,136 --> 01:15:17,426
Il giorno in cui tutta quella roba è arrivata
rovesciato nel laboratorio.

1140
01:15:17,931 --> 01:15:19,391
Il giorno in cui la mucca diede tutto il latte.

1141
01:15:19,432 --> 01:15:22,272
Questo è stato il giorno prima che mangiassi
i cereali e si è fatto forte.

1142
01:15:22,644 --> 01:15:24,944
Schuyler, in qualche modo la mia formula
si è confuso con i cereali.

1143
01:15:24,979 --> 01:15:28,019
È stata la mia formula a darlo
la forza, non le vitamine.

1144
01:15:28,608 --> 01:15:30,938
Vuoi dire che la mia formula no
c'entra qualcosa?

1145
01:15:31,444 --> 01:15:35,284
Non lo so, Schuyler. Tutto quello che so è
che non abbiamo la formula giusta adesso,

1146
01:15:35,365 --> 01:15:37,575
e se vogliamo vincere,
Sarà meglio che prenda quello giusto in fretta.

1147
01:15:37,617 --> 01:15:41,247
Bene. Sono felice che tu stia facendo qualcosa
a riguardo. A tutti i costi, vai avanti.

1148
01:15:41,287 --> 01:15:44,457
<i>Tutti i concorrenti libereranno la pista,
per favore.</i>

1149
01:15:44,499 --> 01:15:48,089
- Dammi le chiavi della tua macchina.
- Ho finito la benzina proprio quando siamo arrivati ​​qui.

1150
01:15:48,545 --> 01:15:52,005
- E il tuo, professore?
- No. Sono venuto con Dean Higgins.

1151
01:15:52,090 --> 01:15:53,510
<i>Il primo concorrente per lo stato...</i>

1152
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Dean Higgins?

1153
01:15:54,676 --> 01:15:59,216
<i>...tentativo di 250 sterline, Ambrose Joykowski.</i>

1154
01:16:01,474 --> 01:16:05,944
Arno, questo è Harry.
Hai i ragazzi?

1155
01:16:06,396 --> 01:16:08,186
Va bene. Ecco cosa fai.

1156
01:16:08,273 --> 01:16:10,283
Dexter Riley è uno
dei nostri concorrenti.

1157
01:16:10,316 --> 01:16:13,316
- Saluta questi gentili signori, Dexter.
- CIAO.

1158
01:16:13,361 --> 01:16:16,321
Dean, mi serve il... potrei
hai le chiavi della tua macchina?

1159
01:16:16,364 --> 01:16:19,994
Anche uno dei nostri studenti migliori.
Le chiavi della macchina? Certamente.

1160
01:16:20,076 --> 01:16:21,406
Grazie, Dean.

1161
01:16:22,245 --> 01:16:25,035
Oh, quel Dexter Riley.
Sono qui da molto tempo.

1162
01:16:25,123 --> 01:16:28,543
Adesso è all'ultimo anno, ma ricordo
quando è venuto per la prima volta a presentare domanda.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,666
È venuto da me personalmente. Disse: "Decano,
posso avere le chiavi della tua macchina?"

1164
01:16:32,755 --> 01:16:35,295
Beh, naturalmente,
Ho detto di no, perché...

1165
01:16:36,259 --> 01:16:38,179
Le chiavi della mia macchina!

1166
01:16:38,720 --> 01:16:41,350
Ha le chiavi della mia macchina!

1167
01:16:42,307 --> 01:16:46,637
Se quel pazzo si gratta anche solo
un po' di vernice su quella macchina, io...

1168
01:16:50,023 --> 01:16:52,733
Uh, bravo ragazzo, quel Dexter.

1169
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
Bel ragazzo. Lo vedi? Carino.

1170
01:16:56,029 --> 01:16:58,029
Non sarà più lo stesso
quando si laureerà.

1171
01:17:18,635 --> 01:17:23,215
<i>Per Medfield, tentativo di 275 libbre,</i>

1172
01:17:23,306 --> 01:17:26,476
<i>sarà Peter "Porky" Peterson.</i>

1173
01:17:28,061 --> 01:17:31,901
Duecentosettantacinque sterline.
Lo strapperà via facilmente.

1174
01:17:31,981 --> 01:17:33,861
Sì. Saremo già avanti.

1175
01:17:36,444 --> 01:17:40,244
Cos'è quella cosa?
Non solleva pesi per noi.

1176
01:17:40,323 --> 01:17:41,913
Eh, lo è?

1177
01:17:43,076 --> 01:17:44,576
Come noterai in TV,

1178
01:17:44,661 --> 01:17:46,831
il concorrente di Medfield lo è
un po' fuori forma,

1179
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
ma non lasciarti ingannare.

1180
01:17:49,123 --> 01:17:52,133
Ricorda, la regola cardinale di qualsiasi sport.

1181
01:17:52,210 --> 01:17:54,420
Non è il muscolo che hai,
ma come lo usi

1182
01:18:01,719 --> 01:18:05,849
Higgins, cosa sta facendo adesso?
Questo è imbarazzante.

1183
01:18:44,387 --> 01:18:46,217
Atta ragazzo, Porky, rilassati.

1184
01:18:47,807 --> 01:18:50,267
Va tutto bene, Porky.
Andrà tutto bene.

1185
01:18:59,235 --> 01:19:01,985
Andato. Tutto è andato.

1186
01:19:04,532 --> 01:19:08,912
Mi dispiace, zia Harriet.
Non so proprio cosa sia successo.

1187
01:19:13,207 --> 01:19:15,457
<i>Per lo Stato, tentativo di 275 sterline...</i>

1188
01:19:15,501 --> 01:19:17,301
Oh, lasciami in pace!

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,796
<i>...sarà Sam Nicoletti.</i>

1190
01:19:21,966 --> 01:19:24,426
- Professor Quigley?
- Eh, sì, Ettore?

1191
01:19:24,844 --> 01:19:27,434
Beh, lo sai, dal momento che
la cosa dei cereali non ha funzionato,

1192
01:19:28,264 --> 01:19:31,524
ci stavamo solo chiedendo se
forse potresti essere interessato

1193
01:19:31,601 --> 01:19:33,061
con una resa onorevole.

1194
01:19:33,978 --> 01:19:35,268
Siediti, Ettore.

1195
01:19:36,898 --> 01:19:38,858
Ora, guardate, ragazzi,

1196
01:19:40,067 --> 01:19:41,357
chiariamo una cosa.

1197
01:19:41,527 --> 01:19:43,527
Questo incontro non è ancora finito.

1198
01:19:43,863 --> 01:19:47,243
- Non lo è?
- Non ho mai visto niente di più finito.

1199
01:19:48,743 --> 01:19:53,503
<i>Allora Yablonski di Stato
pressato 350 sterline.</i>

1200
01:19:53,539 --> 01:19:55,119
<i>Poi è stato di nuovo il turno di Medfield.</i>

1201
01:20:10,765 --> 01:20:14,725
Ehi, ragazzo, ti apprezziamo
mantenendo la velocità bassa,

1202
01:20:14,811 --> 01:20:17,651
ma non credi che sia così?
essere un po' ridicolo?

1203
01:20:17,730 --> 01:20:20,860
Uh, mi dispiace,
ma non posso andare più veloce.

1204
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
Il prossimo concorrente per Medfield
è Slither Roth, che solleverà...

1205
01:20:32,829 --> 01:20:35,749
Questo è provare a sollevare 100 libbre.

1206
01:20:39,544 --> 01:20:41,254
Sembra che lo abbiano fatto
cambiato la loro strategia.

1207
01:20:41,337 --> 01:20:43,257
Stanno scendendo di peso anziché aumentare.

1208
01:20:48,427 --> 01:20:50,347
Ebbene, signore e signori,
ancora una volta abbiamo

1209
01:20:50,429 --> 01:20:53,979
un concorrente di Medfield che
non sembra eccessivamente forte,

1210
01:20:54,058 --> 01:20:56,098
ma gli assomiglia
ha molta fiducia.

1211
01:20:56,185 --> 01:20:58,435
Lo ammiro. Tu no?

1212
01:21:54,994 --> 01:21:57,004
Lo ha fatto!

1213
01:22:08,633 --> 01:22:11,893
I suoi muscoli sembrano essersi congelati.
Non può lasciare andare il bilanciere.

1214
01:22:19,852 --> 01:22:21,352
Lascialo andare!

1215
01:22:24,357 --> 01:22:26,027
Oh! Ohhh!

1216
01:23:14,115 --> 01:23:15,565
Questo è il sapore acido.

1217
01:23:22,331 --> 01:23:25,671
AJArno. Cosa sei...

1218
01:23:26,043 --> 01:23:28,843
Ok, Dexter,
prenderemo quella formula.

1219
01:23:32,591 --> 01:23:33,931
Ehm, perché?

1220
01:23:34,510 --> 01:23:36,220
Non funziona nemmeno.

1221
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
Vedere?

1222
01:23:38,472 --> 01:23:41,102
Oh, va tutto bene. Lo prenderemo comunque.

1223
01:23:41,642 --> 01:23:43,022
Andate a prenderlo, ragazzi.

1224
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
- Ah!
- Sei tu.

1225
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Lasciami in pace, giovanotto.

1226
01:24:30,816 --> 01:24:32,896
Dietro tutto questo c'eri tu
l'ora, vero?

1227
01:24:32,985 --> 01:24:34,815
Ti avverto, giovanotto.
Adesso lasciami andare.

1228
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
Ehi, ragazzi!

1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,485
Ecco il tuo capitano!

1230
01:24:47,416 --> 01:24:48,626
Sciopero!

1231
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Già!

1232
01:25:00,012 --> 01:25:01,352
Sìaaah!

1233
01:25:03,849 --> 01:25:07,099
E ora l'ultimo di Medfield
concorrente e ultima speranza,

1234
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Dexter Riley.

1235
01:25:08,687 --> 01:25:10,307
Affinché Medfield possa vincere,

1236
01:25:10,356 --> 01:25:13,476
Dexter dovrà farlo
sollevare oltre 1100 libbre.

1237
01:25:14,193 --> 01:25:15,693
Cosa intendi con
è fuori per riparare l'attrezzatura?

1238
01:25:15,778 --> 01:25:18,528
Gli servirà qualcosa di più dell'attrezzatura
riparare per sollevare quella cosa.

1239
01:25:21,700 --> 01:25:25,160
<i>L'arbitro dà il permesso a Dexter
Riley esattamente quattro minuti.</i>

1240
01:25:25,204 --> 01:25:28,374
Quattro minuti? Come posso?
arrivare lì in quattro minuti?

1241
01:27:09,141 --> 01:27:11,391
Non so cosa sia successo a voi ragazzi,

1242
01:27:11,477 --> 01:27:14,307
ma sicuramente cambi il tuo
abitudini di guida veloci.

1243
01:27:14,939 --> 01:27:17,019
Lasciami il tuo
licenza di operatore.

1244
01:27:17,107 --> 01:27:19,647
Uh, temo di averlo lasciato dentro
i miei vestiti in palestra.

1245
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Questo non fa altro che peggiorare le cose, ragazzo.

1246
01:27:22,404 --> 01:27:24,664
Spero che tu abbia la targa di questa cosa.

1247
01:27:25,741 --> 01:27:28,241
-Beh...
- Charley, puliscilo, vuoi?

1248
01:27:28,327 --> 01:27:31,327
<i>Ora vedo che siamo arrivati al nostro
ultimi due minuti.</i>

1249
01:27:31,372 --> 01:27:34,542
<i>Ora, se Dexter Riley non appare
ed eseguire entro quel momento,</i>

1250
01:27:35,042 --> 01:27:36,542
<i>sarà tutto finito.</i>

1251
01:27:36,627 --> 01:27:38,127
Due minuti?

1252
01:27:41,131 --> 01:27:42,931
Mi dispiace. Devo andare!

1253
01:27:53,519 --> 01:27:56,229
- Dov'è quel ragazzo?
- Non sgridarmi!

1254
01:27:56,313 --> 01:28:00,823
Te l'ho detto, è fuori per...
uh, uh, riparazione dell'attrezzatura.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:02,863
Perché non chiami?
tutta questa farsa?

1256
01:28:02,945 --> 01:28:05,235
Quel ragazzo non è interessato all'attrezzatura
riparazioni e tu lo sai.

1257
01:28:05,322 --> 01:28:08,452
- Ammettiamolo. Ti ha abbandonato.
- Come osi!

1258
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
Se Dean Wiggins dice il ragazzo
è fuori per riparazioni di attrezzature,

1259
01:28:11,745 --> 01:28:14,865
il ragazzo è fuori per
riparazioni di apparecchiature.

1260
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Giusto, Wiggins?

1261
01:28:16,208 --> 01:28:18,998
- Higgins, non Wiggins! Higgins!
- Higgins!

1262
01:28:30,389 --> 01:28:32,389
- La mia macchina.
- Non preoccuparti, Dean.

1263
01:28:32,433 --> 01:28:34,393
E' solo una questione di
sostituendo alcune parti.

1264
01:28:34,435 --> 01:28:36,895
L'unica cosa rimasta è Annabelle.

1265
01:28:37,563 --> 01:28:42,783
<i>Dexter Riley, tentando 1111 sterline.</i>

1266
01:29:18,687 --> 01:29:21,897
Oh, no. Sta andando!

1267
01:29:23,984 --> 01:29:26,074
Devo prendere altri cereali, rif.

1268
01:29:31,492 --> 01:29:33,372
Sbrigati, ragazzo. Non hai molto tempo!

1269
01:29:33,452 --> 01:29:35,412
- Adesso è tutto a posto, rif.
- Che cos 'era questo?

1270
01:29:35,454 --> 01:29:38,084
Quello è Dexter Riley. Lui è un
membro della nostra squadra di sollevamento pesi.

1271
01:29:49,301 --> 01:29:50,641
Funziona, Dexter.

1272
01:29:52,137 --> 01:29:55,137
Dai! Oh! Dai!

1273
01:30:26,255 --> 01:30:29,215
Lo ha fatto! Lo ha fatto!
Medfield ha vinto l'incontro!

1274
01:30:29,299 --> 01:30:32,089
Dexter Riley è il
l'uomo più forte del mondo!

1275
01:31:08,213 --> 01:31:11,383
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!

1276
01:31:11,425 --> 01:31:15,385
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!

1277
01:31:15,471 --> 01:31:19,101
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!

1278
01:31:19,183 --> 01:31:26,403
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!

1279
01:31:26,523 --> 01:31:27,903
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!

1280
01:31:29,485 --> 01:31:34,155
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!

1281
01:31:34,239 --> 01:31:41,539
Siamo i numeri uno! EHI!
Siamo i numeri uno! EHI!